Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Messeauftritt

    Context/ examples
    Unsere Messeauftritte 2003
    Comment
    Is it just me or does "appearance" sound strange.

    Thanks for any help
    AuthorNic04 Apr 03, 09:03
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    trade show appearance [COMM.]der Messeauftritt  pl.: die Messeauftritte
    trade show participation [COMM.]der Messeauftritt  pl.: die Messeauftritte
    stand   - at a trade show [COMM.]der Messeauftritt  pl.: die Messeauftritte   - Stand auf einer Messe
    Comment
    Do you mean just being there or the appearance of the stand etc?
    #1Authorkevin04 Apr 03, 10:11
    Suggestionparticipations at fairs/exhibitions
    Comment
    "We participated in the following fairs/exhibitions in 2003..."

    wäre mein Vorschlag, oder:

    "Our exhibitions activities in 2003"
    #2AuthorTimm F04 Apr 03, 11:59
    Comment
    Kevin: I mean "being there".

    Timm F.: Thanks. I like the second suggestion.
    #3AuthorNic05 Apr 03, 15:13
    Comment
    Messeauftritt kann wohl einfach heissen, dass man da ist, oefter meint man damit aber die Art des Auftritts, den Stand oder etwas in der Richtung, etwa: die Firma plante ihren Auftriff aufgrund der zurueckgegangenen Absatzzahlen in diesem Jahr etwas kleiner als frueher.

    In diesem Sinne koennte man mit "presentation" uebersetzen.
    #4AuthorKarin06 Apr 03, 02:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt