Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Aufmacher

    6­ Replies
    Subject

    Aufmacher

    Context/ examples
    der Aufmacher auf der 1. Seite einer Zeitung
    AuthorAnne Weeke21 May 03, 05:21
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    lead   - chief news storyder Aufmacher  pl.: die Aufmacher
    front-page storyder Aufmacher  pl.: die Aufmacher
    lead story [PRINT.]der Aufmacher  pl.: die Aufmacher
    lead   or: lede   - lead story   chiefly (Amer.; Canad.) [PRINT.]der Aufmacher  pl.: die Aufmacher
    to splash sth. across sth.  | splashed, splashed |etw.acc. als Aufmacher benutzen  | benutzte, benutzt |
    Ergebnisse aus dem Forum
    Aufmacher
    Aufmacher
    Aufmacher
    Aufmacher
    headline grabber
    hot lead
    Comment
    Leitartikel?? Front page editorial vielleicht?
    #1AuthorUlla21 May 03, 05:40
    Comment
    Ulla: 'Leitartikel' trifft es nicht ganz, ein Aufmacher ist laut Duden ein "als Blickfang gestalteter Titel, Hauptartikel einer Zeitung, Illustrierten: diese Zeitung hatte als einzige im A. über den Spendenskandal berichtet; diese Neuigkeit war der BZ gestern einen A. wert"
    Mit einer Uebersetzung kann ich leider auch micht dienen.
    #2Authorzaphodd21 May 03, 08:50
    Suggestionheadline news
    Comment
    pending confirmation by native speakers...
    #3Authorrob-by21 May 03, 08:58
    Suggestioneye catcher
    Sources
    www.webster.com
    Context/ examples
    Main Entry: eye-catch·er
    Pronunciation: 'I-"ka-ch&r, -"ke-
    Function: noun
    Date: 1923
    : something that arrests the eye
    - eye-catch·ing /-chi[ng]/ adjective
    - eye-catch·ing·ly /-chi[ng]-lE/ adverb
    Comment
    Vielleicht trifft auch "Blickfang" in diesem Zusammenhang?

    Grüssle.
    #4AuthorSu-jan.21 May 03, 08:59
    SuggestionTeaser
    #5AuthorJacqueline21 May 03, 08:59
    Suggestionteaser, lead-in, lead, lead story, front-page story, hook, approach
    Sources
    Koschnick's Encyclopedic Dictionary of Marketing
    #6AuthorGhol ‹GB›21 May 03, 09:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt