Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Anlagenspiegel

    11­ Replies
    Subject

    Anlagenspiegel

    [finan.]
    Context/ examples
    Der Anlagenspiegel zeigt Zugänge, Abgänge und Umbuchungen der einzelnen Kategorien des Anlagevermögens.
    Comment
    Das Problem hierbei ist, dass in den angelsächsischen Ländern ein Anlagenspiegel in der in Deutschland üblichen Form nicht erstellt wird. Die Übersetzung im LEO-Wörterbuch "assset analysis" halte nicht für sinnvoll, da "assets" alle Vermögensgegenstände (nicht nur Anlagevermögen) darstellen, und eine Analyse eher vom Leser des Jahresabschlusses als vom aufstellenden Unternehmen durchgeführt wird. Die gelegentlich verwandte Bezeichnung "changes in non-current assets" halte ich auch für zu unspezifisch (keine Hinweis auf eine Spiegel-Darstellung mit Zugängen, Abgängen usw.) In den USA habe ich oft den Ausdruck "roll-forward" für diese Darstellung gehört.
    AuthorCarsten14 Oct 03, 14:05
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    assets analysisder Anlagenspiegel  pl.: die Anlagenspiegel
    summary of fixed assets [FINAN.]der Anlagenspiegel  pl.: die Anlagenspiegel
    Ergebnisse aus dem Forum
    Anlagenspiegel
    Anlagenspiegel
    Gesonderter Anlagenspiegel unter Angabe …
    Suggestionstatement of fixed assets; schedule of movements in fixed assets
    Comment
    Ich kenne allerdings nur den Anlagespiegel (ohne "n").
    #1AuthorLobo14 Oct 03, 14:43
    Comment
    Lobo: Danke. Ich kenne auch nur den Anlagespiegel, habe mich hier aber an der Schreibweise im LEO-Wörterbuch orientiert.
    #2AuthorCarsten14 Oct 03, 14:58
    Suggestionchanges in the book value of fixed assets
    Comment
    wie wär's damit?
    #3AuthorClaudia F. 14 Oct 03, 14:59
    Comment
    Claudia: Vielen Dank für den Vorschlag. "Changes" halte ich aber für zu ungenau, da z.B. die Aussage "Aktuelles Jahr 5, Vorjahr 3, Abweichung 2" auch ein "Change" ist. Hier soll aber eine Überschrift für eine tabellarische Darstellung des Formats "Vorjahr 3 + Zugänge 4 - Abgänge 1 - Umbuchungen 1 = Aktuelles Jahr 5" gefunden werden.
    #4AuthorCarsten14 Oct 03, 15:13
    Comment
    Carsten, ehrlich gesagt sehe ich Dein Problem nicht. Changes heißt u. a. "Veränderungen" und darum geht es doch. Du siehst in der Tabelle, wie die Situation am Anfang des Jahres war, welche Zu- und Abgänge es gab und wie das neue Ergebnis aussieht. Was ist also an "changes" ungenau?
    #5AuthorClaudia F. 14 Oct 03, 16:09
    Suggestionstatement of changes in non-current assets
    Comment
    Bei "roll forward" (nach GAAP) müßte man gut überprüfen, ob damit wirklich das gleiche Konzept bezeichnet wird.
    Im Zusammenhang mit den neuen IAS (bzw. nun IFRS) hat mir ein mit der Materie sehr gut vertrauter, (schottischer) Muttersprachler diesen Begriff geliefert.

    Nebenbei bemerkt heißt die deutsche "Entwicklung des Eigenkapitals", die ja einen ähnlichen Verlauf darstellt, laut IAS "[statement of] changes in equity". Und dieser Terminus wird auch in der angelsächsischen Rechnungslegung für eine ähnliche Darstellung verwendet. Es spricht also doch einiges für das schlichte "changes". ;-)
    #6AuthorCR14 Oct 03, 17:59
    Comment
    CR: Welches Konzept wird denn in Schottland damit bezeichnet?
    #7AuthorCarsten15 Oct 03, 09:51
    SuggestionVersorgungsausgleich
    Context/ examples
    Werner

    These words come from a divorce judgement.

    fuer Recht erkannt:
    2. Ein oeffentlich-rechtlicher Versorgungsausgleich findet nicht statt.


    Thanks for your help.

    Suwanna
    #8AuthorSuwanna15 Oct 03, 11:21
    Suggestionroll forward for fixed assets [finan.]
    Comment
    Ich arbeite für einen amerikanischen Konzern, dort wird der Anlagenspiegel aber auch der Rücklagenspiegel mit roll forward bezeichnet.
    #9AuthorJosefine15 Oct 03, 13:05
    SuggestionAsset history sheet
    Sources
    A list displaying the progress of a fixed asset´s history from its opening balance through to the closing balance, by means of:

    Acquisitions
    Retirements
    Transfers
    Accumulated depreciation
    Comment
    So übersetzt die SAP den Anlagespiegel. roll forward hört sich für mich eher nach Saldenvorträgen in das Folgejahr (balance carry forward) an.
    #10AuthorMopin16 Apr 07, 20:18
    SuggestionAnlagespiegel/Anlageverzeichnis
    Sources
    Habe hier das Problem, dass in einem Jahresabschluss beides gesondert im Inhaltsverzeichnis auftaucht, ich aber keine Einsicht in die jeweiligen Punkte habe... kann jmd helfen?
    #11Authorfslz18 Aug 09, 17:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt