Versiegelung ist in Leo = Dictionary: [es-de] sella*

in dem fall koennte man auch von verbrauch sprechen, das waere dann desgaste

Nein, man könnte nicht von Verbrauch sprechen. Die Versiegelung bezieht sich darauf, dass Flächen zubetoniert werden. Es werden Strassen und Häuser errichtet, die verhindern, dass z.B. Regenwasser versickern kann, der nackte Boden erhält eine undurchdringbare Schicht

sellado del suelo (sgm; m)
Término en inglés: soil sealing

Definición: Formación de una pequeña lámina prácticamente impermeable de las partículas superficiales que componen el suelo debido a la descomposición de sus agregados, lo que disminuye notoriamente la infiltración del agua. El taponamiento puede producirse por deposición eólica, por efecto de la lluvia o por acción del hombre.

Ref. definición: ESLEE

Contexto: ...en Andalucía, el sellado de los suelos, como sucede en toda Europa, se produce por el proceso de urbanización y construcción de obras públicas...

Ref. contexto: Junta de Andalucía. Consejería de Medio Ambiente. Informe de Medio Ambiente en Andalucía 2001. [en línea] [Consulta: 2004-03-12]. Disponible en http://www.juntadeandalucia.es/medioambiente/...

"la impermeabilización de los suelos supone/ocasiona un peligro potencial para la ecología"

impermeabilización ist abdichten gegen Wasser, sellado ist besser denn eine Versiegelung ist nicht unbedingt 100pro dicht