ich versteh das jetzt mal als "kopflastig"

It would be all too easy to shoot this book down because it's not overly intellectual- the story is a simple one, told simply.

übermäßig intellektuell, verstandesbetont

Ich empfinde das Deutsche als recht salopp geschrieben, zum einen durck "kommt nicht [...] so daher" und zum anderen ist verkopft doch eher ugs.:

Wahrig ver|kopft ugs.: zu stark vom Verstand bestimmt http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/res...
Bertelsmann ver|kopft [Adj. , -er, am esten; ugs.] zu stark vom Kopf, vom Denken bestimmt, beeinflusst; ein ~er Mensch http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/res...

Eventuell koennte man dies ja im Englisch beibehalten und es waere eine schoene Gelegenheit "to have one's head in the clouds" anzuwenden oder ist das zu weit weg?

Warum steht das eigentlich nicht im LEO Woerterbuch?


http://idioms.thefreedictionary.com/have+head...
http://dict.die.net/head-in-the-clouds/
http://www.wordwebonline.com/en/HEADINTHECLOUDS

@ps(DE): Ich hab eher den Eindruck, dass Deine Quellen so ziemlich das exakte Gegenteil von "kopflastig" sind...'zu flatterhaft, um Leiter zu sein' und so...
Den Kopf in den Wolken haben (mir fällt die deutsche Entsprechung grade nicht ein), Flausen im Kopf...

Und kopflastig hast Du ja selbst herausgesucht ;-)

Sind natuerlich keine besonders wertvollen Quellen, darum habe ich auch nichts rauskopiert- in den guten Dict.s habe ich naemlich gar keine Eintraege gefunden und aus der Schule bilde ich mir ein, head in the clouds vielleicht schon so im Akademiker-nicht-ganz-von-dieser-Welt-Sinne zu kennen; die sind ja auch verkopft. :)
Darum auch diese Frage...

definition from merriams dictionary:

2 a : appealing to intellectual appreciation b : primarily intellectual in nature  

in LEO all aspects of "cerebral" refer to anatomy and medicine, none to the concept mentioned above.