wohl das veraltete Synonym für "taxe professionnelle"...

Die Berufsbewilligung (oder Betriebsbewilligung?), der Eintrag ins Handelsregister und das (Negativzertifikat?) sind für die Gründung einer Unternehmung obligatorisch.

Kann dir dieser Vorschlag dienen? Auf 'certificat négatif' kann ich mir keinen Reim machen: Wie ist der Kontext?

la patente, le registre de commerce et le cértificat négatif sont obligatoire pour le création d'une entreprise

Die Betriebsbewilligung, der Handelsregistereintrag und das negative Dokument(was zum...??!!) bilden die Voraussetzung (sind obligatorisch) für einen Firmenstart/die Eröffnung einer Firma.


Certificat négatif:
1.Le certificat négatif donne à son détenteur que ce soit Personne Physique ou Morale le droit exclusif d’utiliser la dénomination, enseigne et sigle accordés. Obligatoire pour toutes les sociétés sauf pour les entreprises individuelles qui n'optent pas pour une enseigne.
What is a negative certificate?


The negative certificate is a document which grants its holder, either a natural or legal person, the exclusive possession of a denomination, acronym or sign.

The validity period of a negative certificate is one year. Indeed, if the registration in the local trade register is not carried out in a period of one year as of the delivery of the certificate, this latter lapses.