Leo kennt, u.a., beides, einer mit deutscher, einer mit französischer Erläuterung :

Siehe Wörterbuch: [fr-de] valet

le valet         der Bauer Pl.: die Bauern  - Spielkarte   

le valet  - jeu de cartes   der Bube Pl.: die Buben

Ich stimme oopsy zu, ich kenne als dt. Entsprechung für den frz. valet des Kartenspiels auch nur die Bezeichnung Bube (oder bei der deutschen Spielkarte auch Unter oder Wenzel). Im Dico sollte deshalb m. E. der Eintrag "le valet = der Bauer - Spielkarte entfallen und der Eintrag darunter "le valet - jeu de cartes = Bube" beibehalten werden.

Für das dt. Wort "das Valet" könnte ich  einen neuen Eintrag vorschlagen, denn es fehlt im Dico noch.

Bauer, der

2. b) >> (in vielen geläufigen Kartenspielen) in der Rangfolge an vierter Stelle stehende Spielkarte; Bube, Wenzel, Unter

https://www.duden.de/rechtschreibung/Bauer_La...

Bauer >>

[5] regional: der Bube oder Unter in verschiedenen Kartenspielen

https://de.wiktionary.org/wiki/Bauer

okay, im Duden also. Ich spiele halt fast nur Skat.

Das DWDS führt übrigens den Bauer als Spielkarte nicht:

Bedeutungsübersicht

• 1. Berufsbezeichnung; jmd., der Grund und Boden bewirtschaftet, um landwirtschaftliche Produkte zu erzeugen
• [Schimpfwort, übertragen] ungebildeter, ungehobelter Mensch
• 2. [Schach] geringste Figur

https://www.dwds.de/wb/Bauer

Habe in allen möglichen Skatglossaren im Net nachgeschaut:

„Bube und Bauer sind synonym verwendbar“

https://www.spielanleitung.org/skat.html

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Skatb...

https://www.skatinsel.academy/skat-lernen/glo...

usw. usw.

Bauernarbeit

Ein Bube muß geopfert werden, damit man diesen Stich einheimsen kann. Bauer = Bube. Skatspielerspr. seit dem späten 19. Jh. [Hervorhebung meine]

Küpper, H. Wörterbuch der dt. Ugs.; Stuttgart: Klett 1981

In der westlichen Hälfte der Schweiz (mit französischen Karten) im Kartenspiel 'Jass' für 'valet' deutschsprachig immer 'Bauer' ('Puur'), in der östlichen Hälfte der Schweiz (mit deutschen Karten) immer 'Under' oder 'Bube'.

Vgl. insbesondere 'Trumpfpuur'/'Trumpfbuur', nicht nur beim Kartenspiel, sondern auch im übertragenen Sinne, insbesondere in politischen Auseinandersetzungen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Jass#Franz%C3%B...

Pierrot, entweder verstehe ich Dich nicht oder Du irrst Dich. Wenn ich nach 'valet' suche erscheint das, was no me bré schon in #2 zitierte:

Siehe Wörterbuch: valet

le valet         der Bauer Pl.: die Bauern  - Spielkarte  (Erklärung auf der deutschen Seite)

le valet  - jeu de cartes   der Bube Pl.: die Buben (Erklärung auf der franz. Seite)

Wenn ich nach 'Bauer' suche erscheint:

le valet         der Bauer Pl.: die Bauern  - Spielkarte

also das Gleiche.

Alles andere hätte mich auch gewundert.

Glühende Kohlen auf mein Haupt ;-)

Bitte nicht!