homer - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Nouns

homer	die Brieftaube  pl.: die Brieftauben
homer [coll.]   - baseball [SPORT.]	der Homerun   - Baseball
Small Office, Home Office [abbr.: SOHO]	das Klein- und Heimbüro
National Association of Home Builders [abbr.: NAHB] (Amer.)	der Wohnungsbauverband
"At Home" day [HIST.]	der Empfangstag  pl.: die Empfangstage
Federal Home Loan Bank [FINAN.]	Refinanzierungsbanken von Hypothekarkrediten
out-of-home market [COMM.]	der Außer-Haus-Markt
out-of-home market [COMM.]	die Gastronomie  no plural
Federal Home Loan Mortgage Corporation [FINAN.]	börsennotierte US-Hypothekenbank
Secretary of State for the Home Department   - in the UK [POL.]	der Innenminister | die Innenministerin  pl.: die Innenminister, die Innenministerinnen
obligation to refer risk to Home Office for approval [LAW]	die Anzeigepflicht  pl.: die Anzeigepflichten

Adjectives / Adverbs

home  adv.	nachhause   or: nach Hause
home  adv.	heim   regional
home  adj.	inländisch
home  adj.	Binnen...
home  adj.	Inlands...
home  adv.	zu Hause   or: zuhause
home  adj. [COMM.]	heimisch
homely  adj.	einfach
homely  adj.	schlicht
homely  adj.	häuslich
homely  adj. (Brit.)	gemütlich
homey   or: homy  adj.	heimelig
homey   or: homy  adj.	gemütlich
homey   or: homy  adj.	anheimelnd

Phrases / Collocations

Homer sometimes nods.	Auch Homer schläft zuweilen.
home sweet home	trautes Heim
Home sweet home.	Trautes Heim, Glück allein.
Charity begins at home.	Nächstenliebe beginnt zu Hause (or: zuhause).   - englisches Sprichwort
That hit home.	Das hat gesessen.
first thing when I get home	gleich wenn ich zu Hause (or: zuhause) bin
Make yourself at home.	Fühlen Sie sich wie zu Hause (or: zuhause).
Make yourself at home.	Fühl dich wie zu Hause (or: zuhause).
Make yourself at home.	Machen Sie es sich bequem.
That struck home.	Der Hieb sitzt.
You can wait until (or: till) the cows come home!	Da kannst du lange warten!
That hit close to home.	Das hat richtig gesessen.
It's nothing to write home about.	Damit lockt man keinen Hund hinter dem Ofen hervor.
till the cows come home [coll.]	bis in die Puppen [coll.]

Examples

I left my car keys at home.	Ich habe meine Autoschlüssel zuhause (or: zu Hause) vergessen.
I'll see you home.	Ich bringe Sie nach Hause (or: nachhause).
She's back home.	Sie ist wieder zuhause (or: zu Hause).
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (or: zu Hause).
Then you'll just have to stay at home.	Dann bleibst du halt zu Hause (or: zuhause).
Can you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?
Will you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?
It's nothing to write home about.	Das ist nichts Besonderes.
It was brought home to me.	Ich sah es ein.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (or: zuhause) sind oft verwischt.
very popular on the home market	sehr beliebt im Inland
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.
the sanctities of the home	die Unverletzlichkeit der Wohnung

Orthographically similar words

comer, Home, home, homey, homie, hoser, hover, Khmer, vomer

Khmer, Vomer