Hieb - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

Hieb
hauen (Czasownik)

Rzeczowniki

cios  m.  liczba mnoga ciosy	der Hieb  liczba mnoga die Hiebe
raz  m.  liczba mnoga razy	der Hieb  liczba mnoga die Hiebe
uderzenie  n.  liczba mnoga uderzenia	der Hieb  liczba mnoga die Hiebe

Czasowniki

walnąć w coś	gegen (albo: an) etw.^B. hauen  | haute/hieb, gehauen |
walić czymś w coś  dokonany walnąć	mit etw.^C. auf etw.^B. hauen  | haute/hieb, gehauen |
zamachiwać się na kogoś (albo: coś)  dokonany zamachnąć się	nach jmdm./etw. hauen  | haute/hieb, gehauen |
wbijać coś w coś  dokonany wbić	etw.^B. in etw.^B. hauen  | haute/hieb, gehauen |   - Nagel in eine Wand
walić (kogoś) [pot.]	(jmdn.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
lać kogoś [sl.]	jmdn. hauen  | haute/hieb, gehauen | [sl.]
uderzyć kogoś gdzieś	jmdn. irgendwohin hauen  | haute/hieb, gehauen |
dać komuś po łapach   też  [przen.]	jmdm. auf die Finger hauen  | haute/hieb, gehauen |   też  [przen.]
przywalić komuś czymś gdzieś	jmdm. etw.^B. irgendwohin hauen  | haute/hieb, gehauen |
walnąć się gdzieś [pot.]	sich^B. irgendwohin hauen  | haute, gehaut | [pot.]
przehulać coś [pot.]	etw.^B. auf den Kopf hauen  | haute/hieb, gehauen | [pot.]
przepuścić coś [przen.] [pot.]	etw.^B. auf den Kopf hauen  | haute/hieb, gehauen | [pot.]
wyprowadzić kogoś w maliny [przen.]	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [przen.]
wyprowadzić kogoś w pole [przen.]	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [przen.]

Przyimki / Zaimki

skórny  przym.

Haut...

Przykłady

Spadaj! [pot.] [sl.]	Hau ab! [pot.]
Odwal się! [pot.] [sl.]	Hau ab! [pot.]
Chłopcy biją się bez przerwy.	Die Jungs hauen sich^B. pausenlos.

Zwroty

walnąć pięścią w stół [przen.] [pot.]	(mit der Faust) auf den Tisch hauen [przen.]
być chudym jak szczapa [przen.]	(nur noch) Haut und Knochen sein [przen.]

Wyrazy podobne

herb, Hiob

Dieb, Hebe, herb, hier, Hier, Hiob, lieb, Sieb

W obrębie poszukiwania

Aufprall, Stoß, Schlag, Anprall