bis - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Przymiotniki / Przysłówki

aż do czegoś	bis an etw.^B.
z wyjątkiem kogoś (albo: czegoś)	bis auf jmdn./etw.
do kiedy	bis wann
do piętnastej	bis fünfzehn (Uhr)
(aż) do dworca	bis zum Bahnhof
aż do końca	bis zum Schluss
(aż) po kolana	bis zu den Knien
do białego rana [przen.]	bis zum Morgengrauen

Przyimki / Zaimki

do  przyim.	bis  +B.
aż  przyim.	bis  +B.
zanim  spój.	bis  przyim.  +B.
aż  przyim.	bis dass
dopóki  spój.	bis dass

Zwroty

aż do ...	bis zu ...  +C.
Do zobaczenia!	Bis gleich!
aż do ...	bis an (albo: nach) ...  +B.
do granic wytrzymałości [przen.]	bis aufs Blut [przen.]
przemoczony do suchej nitki [przen.]	nass bis auf die Haut [przen.]
aż po najdrobniejsze szczegóły	bis ins Kleinste
co do najmniejszego szczegółu	(bis) ins Einzelne
(aż) do nieprzytomności	(bis) zur Bewusstlosigkeit
nie do poznania	bis zur Unkenntlichkeit
do lat siedmiu	bis sieben   - Jahre
do szpiku kości [przen.]	bis ins Mark [przen.]
aż do oporu [przen.]	bis zum Anschlag [przen.]
do przesady [pot.]	bis zum Abwinken [pot.]
kompletnie  przysł.	bis auf die Knochen [przen.]

Czasowniki

prowadzić do czegoś  dokonany poprowadzić	(bis zu etw.^C.) durchgehen  | durchging, durchgangen |
sięgać komuś do ...	jmdm. bis zu ... reichen  | reichte, gereicht |
sięgać gdzieś	(bis) irgendwohin reichen  | reichte, gereicht |
sięgać dokądś  dokonany sięgnąć	sich^B. bis irgendwohin erstrecken  | erstreckte, erstreckt |
sięgać dokądś  dokonany sięgnąć	bis irgendwohin langen  | langte, gelangt | [pot.]
nie umieć zliczyć do trzech [przen.]	nicht bis drei zählen können  | konnte, gekonnt |
sięgać gdzieś	(bis) irgendwohin gehen  | ging, gegangen | [pot.]   - reichen

Przykłady

Do następnego razu!

Bis zum nächsten Mal!

Wyrazy podobne

ibis	Biss, Ibis

W obrębie poszukiwania

Wiedersehen, solange, solang, später, dann, ins