warunek - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Rzeczowniki

warunek  m.  liczba mnoga warunki	die Bedingung  liczba mnoga die Bedingungen
warunek  m.  liczba mnoga warunki	die Kondition  liczba mnoga die Konditionen
warunki  m. lmn.	die Gegebenheiten
warunek brzegowy	die Randbedingung  liczba mnoga die Randbedingungen
warunek przyjęcia	die Aufnahmebedingung  liczba mnoga die Aufnahmebedingungen
warunek ramowy	die Rahmenbedingung  liczba mnoga die Rahmenbedingungen
warunek użytkowania  z reguły w liczbie mnogiej warunki użytkowania	die Nutzungsbedingung  liczba mnoga die Nutzungsbedingungen
warunek wstępny  m.	die Eingangsvoraussetzung
warunek wstępny	die Vorbedingung  liczba mnoga die Vorbedingungen
warunek dostawy  z reguły w liczbie mnogiej warunki dostawy [COMM.]	die Lieferbedingung często w lm. die Lieferbedingungen
warunek graniczny [TECH.]	die Grenzbedingung  liczba mnoga die Grenzbedingungen
warunek włączenia [TECH.]	die Einschaltbedingung  liczba mnoga die Einschaltbedingungen
dodatkowy warunek	die Zusatzbedingung  liczba mnoga die Zusatzbedingungen
minimalny warunek	die Mindestanforderung  liczba mnoga die Mindestanforderungen

Przykłady

pod warunkiem, że ...

unter der Bedingung, dass ...

Zwroty

pod warunkiem	unter der Bedingung
pod warunkiem zachowania anonimowości	unter Wahrung der Anonymität

Przymiotniki / Przysłówki

bez warunków wstępnych	bedingungslos  przysł.
pod jednym warunkiem	unter einer Bedingung
w nader skromnych warunkach	in beengten Verhältnissen

Czasowniki

dostosowywać się do skromniejszych warunków  dokonany dostosować się

sich^B. nach der Decke strecken [przen.]

W obrębie poszukiwania

kondycja