LEOs Zusatzinformationen: frenare qc. - etw. zügeln

LEO Sprachblog

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
trasferimento - trasloco - cambio di casa - Zügeln, s (Schweiz)	Ultima modifica 26 Oct 17, 18:23
Bei den vorhandenen Einträgen zu : https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/z%C3%BCgelntrasl…		0 Risposte
Bremse auslösen vs Bremse lösen - "attivare i freni" vs "rilasciare i freni (smettere di frenare)"	Ultima modifica 09 Feb 16, 18:43
Hallo Mir ist der Unterschied zwischen "lösen" und "auslösen" nicht klar, wenn es um bremse…		3 Risposte
tenera a freno	Ultima modifica 08 Dec 09, 20:20
Im Zusammenhang mit Berlus Versuch, die Prozessdauer massiv zu verkürzen: Ma qui il Partito…		7 Risposte

Verbi
				`frenare qc. anche [fig.]`			`etw.^acc. zügeln \| zügelte, gezügelt \|`
				`tenere a freno qc. [fig.]`			`etw.^acc. zügeln \| zügelte, gezügelt \| [form.]`

Espressioni / Locuzioni
				`frenare i propri istinti`			`seine Triebe zügeln`
				`mettere il freno alla fantasia [fig.]`			`die Fantasie zügeln [fig.]`
				`tenere a freno la propria rabbia [fig.]`			`seinen Ärger zügeln [fig.]`
				`tenere a freno la lingua [fig.]`			`seine Zunge zügeln [fig.]`