propria - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

proprio, propria  adj.	eigen
proprio, propria  adj.	eigentümlich
proprio, propria  adj.	hauseigen
proprio, propria  adj.	ureigen
proprio per questo	ebendeswegen  adv.
proprio, propria  adj.	eigen   - jmdm. gehörig
proprio, propria  adj.   - giusto, corretto	genau
proprio, propria  adj.   - giusto, corretto	richtig
proprio, propria  adj.   - opportuno	geeignet
proprio, propria  adj.   - particolare	besonders  adv.
proprio, propria  adj.   - opportuno	passend   - geeignet
proprio, propria  adj. [MATE.]	eigentlich
proprio nessuno	kein Schwein [peggio.]   - niemand
proprio nessuno	keine Sau [peggio.]   - niemand

Preposizioni / Pronomi

proprio quella  pron.	ebender | ebendie | ebendas
proprio quello  pron.	ebender | ebendie | ebendas
proprio questa  pron.	ebender | ebendie | ebendas
proprio questa  pron.	ebendieser | ebendiese | ebendieses
proprio questo  pron.	ebender | ebendie | ebendas
proprio questo  pron.	ebendieser | ebendiese | ebendieses
proprio identico, proprio identica  pron.	ebensolcher | ebensolche | ebensolches
proprio lo stesso, proprio la stessa  pron.	ebensolcher | ebensolche | ebensolches

Espressioni / Locuzioni

proprio nessuno	gar niemand
proprio per questo	eben deshalb
di propria iniziativa	auf eigene Faust
la propria bassezza	der innere Schweinehund
la propria debolezza	der innere Schweinehund
la propria vigliaccheria	der innere Schweinehund
in causa propria	in eigener Sache
confessare la propria ignoranza	seine Ignoranz zugeben
dare libero corso alla propria immaginazione	seiner Fantasie freien Lauf lassen
dare libero sfogo alla propria fantasia	seiner Fantasie freien Lauf lassen
difendere la (propria) pelle	sich^acc. seiner Haut wehren
difendere la propria vita	sein Leben verteidigen
difendere la propria vita privata	sein Eigenleben bewahren
esaurire la propria pazienza	seine Geduld erschöpfen

Sostantivi

propria azione [FINAN.] [ECON.]   - di società	eigene Aktie  pl.: die Aktien
vita propria   anche  [fig.] [umor.]	das Eigenleben  pl.: die Eigenleben
arma propria [DIRITTO]	Waffe im eigentlichen Sinn   [diritto penale]
bigamia propria [DIRITTO]	direkte Doppelehe  pl.: die Doppelehen
certificazione propria [AMMIN.] [DIRITTO]	Bescheinigung im eigentlichen Sinn
corruzione propria [DIRITTO]	zur pflichtwidrigen Vornahme einer Amtshandlung
frequenza propria [FISICA]	die Eigenfrequenz  pl.: die Eigenfrequenzen
fuga propria [FISICA]	der Eigenverlust  pl.: die Eigenverluste   [energia nucleare]
massa propria [FISICA]	die Eigenmasse  pl.: die Eigenmassen
perdita propria [FISICA]	der Eigenverlust  pl.: die Eigenverluste
prestazione propria [FINAN.]	die Eigenleistung  pl.: die Eigenleistungen
produzione propria  f. [AGR.]	der Eigenanbau  senza pl.
rapina propria [DIRITTO]	Raub im eigentlichen Sinn   [diritto penale]
violenza propria [DIRITTO]	physische Gewalt  pl.: die Gewalten   [diritto penale]

Verbi

dire la propria (opinione)	mitdiskutieren  | diskutierte mit, mitdiskutiert |   - eigene Meinung äußern
dire la propria (opinione)	mitreden  | redete mit, mitgeredet |   - eigene Meinung äußern
proseguire (il proprio cammino)	weitergehen  | ging weiter, weitergegangen |
migliorare (le propri prestazioni) [SPORT]	sich^acc. steigern  | steigerte, gesteigert |   - Leistung verbessern
dimostrare la propria incapacità	sich^dat. ein Armutszeugnis ausstellen
dimostrare la propria incapacità	sich^dat. ein Armutszeugnis geben
domandare a propria volta	zurückfragen  | fragte zurück, zurückgefragt |
lamentarsi della propria sorte	mit seinem Schicksal hadern  | haderte, gehadert |
ricevere la propria parte	abbekommen  | bekam ab, abbekommen |
annichilire qcn. con la propria retorica	jmdn. niederreden   anche: nieder reden  | redete nieder, niedergeredet / redete, geredet |
avere una propria filosofia di vita	eine eigene Lebensphilosophie haben  | hatte, gehabt |
dire la propria in qc.	bei etw.^dat. mitentscheiden  | entschied mit, mitentschieden |
presentare la propria candidatura a qc.	für etw.^acc. kandidieren  | kandidierte, kandidiert |
dimostrare la propria identità   - con un documento	sich^acc. ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |

Esempi

La banca ha realizzato il loro sogno di una casa propria.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.
Non è stata una vera e propria vacanza.	Das war kein richtiger Urlaub.
Questa disposizione è una vera e propria angheria.	Diese Vorschrift ist reine Schikane.
Se proprio insisti ...	Wenn du darauf bestehst ...
Questa è proprio da lui!	Das sieht ihm wieder mal ähnlich!
Proprio adesso non voglio seccature!	Gerade jetzt kann ich keinen Ärger brauchen!
Proprio nel momento in cui volevo andarmene, squillò il telefono.	Just in dem Moment, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.
Manfred è proprio inutile!	Manfred, den kann man in der Pfeife rauchen!
È proprio come pensavo.	Das habe ich mir gleich gedacht.
Mi hai proprio fatto contento!	Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!
Mi hai proprio fatto felice!	Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!
Mi hai proprio reso contento!	Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!
Mi hai proprio reso felice!	Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!
Non sono proprio in piena forma.	Ich bin nicht gerade in Bestform.

Parole ortograficamente simili

proprio, Proprio

Ricerche correlate

azzeccata, appropriatamente, azzeccato, confacente, apposita, propizio, esatta, apposito, esattamente, peculiare, caratteristico, rispondente, atta, propizia, proprio, esatto