arma - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

arma
armare (Verb)
armarsi (Verb)

Sostantivi

l'arma  f.  pl.: le armi   anche  [fig.]   anche  [MIL.] [SPORT] [DIRITTO]	die Waffe  pl.: die Waffen
l'arma  f.  pl.: le armi	das Kampfmittel  pl.: die Kampfmittel
l'arma  f.  pl.: le armi [fig.]	das Kampfmittel  pl.: die Kampfmittel
l'arma  f.  pl.: le armi [MIL.]   - corpo dell'esercito	die Waffengattung  pl.: die Waffengattungen
l'arma  f.  pl.: le armi [MIL.]   - corpo dell'esercito	die Truppengattung  pl.: die Truppengattungen
l'arma  f.  pl.: le armi [MIL.]   - corpo dell'esercito	die Waffe  pl.: die Waffen
arma atomica   anche  [MIL.]	die Atomwaffe  pl.: die Atomwaffen
arma bianca	blanke Waffe  pl.: die Waffen
arma bianca	die Blankwaffe  pl.: die Blankwaffen
arma bianca   anche  [MIL.]	die Stichwaffe  pl.: die Stichwaffen
arma biologica	biologische Waffe  pl.: die Waffen
arma biologica	die Biowaffe  pl.: die Biowaffen
arma contundente	die Hiebwaffe  pl.: die Hiebwaffen
arma difensiva   anche  [MIL.]	die Verteidigungswaffe  pl.: die Verteidigungswaffen

Verbi

armarsi	sich^acc. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
armarsi	sich^acc. aufrüsten  | rüstete auf, aufgerüstet |
armarsi	sich^acc. rüsten  | rüstete, gerüstet |
armare qcn.	jmdn. ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
armare qcn.	jmdn. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
armare qc.	etw.^acc. befestigen  | befestigte, befestigt |   - Eisenbahn
armare qc.   - caricare l'arma	etw.^acc. laden  | lud, geladen |
armare qc.   - istituire, costituire	etw.^acc. ausheben  | hob aus/hub aus, ausgehoben |
armare qc.   - istituire, costituire	etw.^acc. zusammenstellen  | stellte zusammen, zusammengestellt |
armare qc.   - munire di fortificazioni	etw.^acc. befestigen  | befestigte, befestigt |
armarsi di qc.   - munirsi, dotarsi di	sich^dat. etw.^acc. besorgen  | besorgte, besorgt |
armarsi di qc.   - munirsi, dotarsi di	sich^acc. mit etw.^dat. versorgen  | versorgte, versorgt |
armarsi di qc. [fig.]	sich^acc. wappnen  | wappnete, gewappnet |
armare [MIL.]	aufrüsten  | rüstete auf, aufgerüstet |

Aggettivi / Avverbi

libero da armi nucleari, libera da armi nucleari	atomfrei
libero da armi nucleari, libera da armi nucleari	atomwaffenfrei
alle prime armi [fig.]   - inesperto	unerfahren
abile (alle armi)	wehrfähig
armato fino ai denti, armata fino ai denti	bis an die Zähne bewaffnet
armato fino ai denti, armata fino ai denti	schwerbewaffnet

Espressioni / Locuzioni

presentare l'arma [MIL.]	das Gewehr präsentieren
distruggere qc. a colpi (di arma da fuoco)	etw.^acc. zerschießen  | zerschoss, zerschossen |
stare con l'arma al piede [MIL.]	Gewehr bei Fuß stehen
Abbassare le armi!	Die Waffen nieder!
con la forza delle armi	mit (o: unter) Waffengewalt
Giù le armi!	Die Waffen nieder!
con le armi in pugno	mit Waffengewalt
con armi e bagagli	mit Sack und Pack
essere alle prime armi [fig.]   - inesperto	ein (blutiger) Anfänger sein [fig.]
armarsi di pazienza	sich^acc. mit Geduld wappnen
armare un missile con una testata nucleare [MIL.]	eine Rakete mit einem Atomsprengkopf bestücken
armare qc. con opere di carpenteria [EDIL.]	etw.^acc. verzimmern  | verzimmerte, verzimmert |
trafficare (in) armi	Waffenhandel betreiben
deporre le armi	die Waffen niederlegen

Esempi

Lui è un medico alle prime armi.

Er ist ein unerfahrener Arzt.

Parole ortograficamente simili

alma, ara, arak, arca, area, arem, aria, Aria, arme, armi, aroma, arpa, arra, asma, aura, bara, dama, fama, gara, karma, lama, marà, orma, rema, rima, tara, tarma, zama

Ära, Ara, Arm, arm, Arme, Aroma, Arum, Aura, Dama, Darm, Fama, Farm, Harm, Karma, Lama, Mama, Tara, warm

Ricerche correlate

arme