prime - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

prime
la prima (Sostantivo)

Aggettivi / Avverbi

sulle prime	anfangs  adv.
sulle prime	zuerst
primo, prima  adj.	erster | erste | erstes
primo, prima  adj. [estens.]   - iniziale	früh   - erster
primo, prima  adj. [MATE.]	Prim...
di prima [SPORT]	direkt   [calcio]
primo, prima  adj. [TECH.]   - greggio	Roh...
primo, prima  adj.	erstmalig [form.]
prima di qc.	vor etw.^dat.
primi tra (di) loro [MATE.]	teilerfremd
prima  adj.	weiland  adv.   desueto   - früher
alle prime armi [fig.]   - inesperto	unerfahren
prima o poi	irgendwann  adv.
primo citato, prima citata	ersterwähnt

Sostantivi

il primo | la prima  pl.: i primi, le prime	der Erste | die Erste  pl.: die Ersten
la prima  pl.: le prime	die Erstausstrahlung  pl.: die Erstausstrahlungen   [radio e tv]
la prima  pl.: le prime	die Erstbesteigung  pl.: die Erstbesteigungen   [alpinismo]
la prima  pl.: le prime	erste Position  pl.: die Positionen   [Tanzen]
la prima  pl.: le prime [AUTOM.]	erster Gang  pl.: die Gänge
la prima  pl.: le prime [AVIAZ.] [NAUT.]	erste Klasse  pl.: die Klassen   anche    [ferrovie]
la prima  pl.: le prime [CIN.] [TEATRO]	die Erstaufführung  pl.: die Erstaufführungen
la prima  pl.: le prime [CIN.] [TEATRO]	die Premiere  pl.: die Premieren
la prima  pl.: le prime [CIN.] [TEATRO]	die Uraufführung  pl.: die Uraufführungen
la prima  pl.: le prime [ISTRU.]	erste Klasse  pl.: die Klassen   [scuola]
la prima  pl.: le prime [MUS.]	die Premiere  pl.: die Premieren
la prima  pl.: le prime [REL.]	die Prim  pl.: die Primen
la prima  pl.: le prime [SPORT]	die Grundstellung  pl.: die Grundstellungen   [ginnastica]
la prima  pl.: le prime [SPORT]	die Prim  pl.: die Primen   [scherma]

Preposizioni / Pronomi

prima di  conj.  +ind.	bevor
prima di  conj.  +cong.	ehe   anche: eh

Espressioni / Locuzioni

di prima	als zuvor
garantire la distribuzione di materie prime	die Versorgung mit Rohstoffen sicherstellen
essere alle prime armi [fig.]   - inesperto	ein (blutiger) Anfänger sein [fig.]
primo possibile	nächstmöglich  adj.
al primo colpo	auf Anhieb
al primo colpo	auf Knopfdruck
al primo piano	im ersten Stockwerk
al primo posto	an erster Stelle
al primo allarme	beim ersten Alarm
di prima mano	aus erster Hand
per prima cosa	erstens  adv.
la prima volta	das erste Mal
di prima scelta	erster Wahl
prima o poi	früher oder später

Verbi

arrivare primo	Erster werden  | wurde, geworden/worden |
partire prima (di qcn.)	(jmdm.) vorausfahren  | fuhr voraus, vorausgefahren |
fare prima   - impegnare meno tempo	weniger Zeit brauchen  | brauchte, gebraucht |
partire prima	vorfahren  | fuhr vor, vorgefahren |   - früher fahren
sapere prima   - in anticipo	vorauswissen  | wusste voraus, vorausgewusst |
fare prima   - impegnare meno tempo	schneller gehen  | ging, gegangen |   - schneller fertig sein
venire prima   - avere priorità	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - Priorität haben
dormire prima	vorschlafen  | schlief vor, vorgeschlafen | [coll.]
servire prima qcn.	jmdn. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen | [coll.]   - bevorzugt behandeln
essere in primo piano	im Vordergrund stehen  | stand, gestanden |
abitare al primo piano	im ersten Stock wohnen  | wohnte, gewohnt |
cantare a prima vista	vom Blatt singen  | sang, gesungen |
suonare a prima vista	nach Noten spielen  | spielte, gespielt |
innamorarsi di qcn. a prima vista	sich^acc. auf den ersten Blick in jmdn. verlieben

Definizioni

persona che inizia a fare le prime esperienze di lavoro	der Berufseinsteiger | die Berufseinsteigerin  pl.: die Berufseinsteiger, die Berufseinsteigerinnen
chi viene prima	der Vordermann  pl.: die Vordermänner
ultimo o primo pezzo di una pagnotta	der Brotkanten  pl.: die Brotkanten
festeggiare un evento iniziando dalla sera prima	in etw.^acc. reinfeiern [coll.]
primo ciclo degli studi universitari [ISTRU.]	das Grundstudium  pl.   [università]

Esempi

Lui è un medico alle prime armi.	Er ist ein unerfahrener Arzt.
Prima della partenza ho ancora un mucchio di cose da fare.	Vor meiner Abreise habe ich noch jede Menge zu tun.
agitare prima dell'uso	vor Gebrauch schütteln
Devo prima riprendere fiato!	Ich muss erstmal verschnaufen!
Avevo pensato che prima avremmo mangiato e poi saremmo andati al concerto.	Ich hatte mir das ungefähr so vorgestellt, dass wir erst essen und dann aufs Konzert gehen.
Lo sapevo già prima.	Das wusste ich schon im Voraus.
Nessuno poteva saperlo prima.	Das konnte niemand vorauswissen.
Nico ha baciato la prima che gli è capitata.	Nico hat die Erstbeste geküsst.
Questo l'ha già detto qualcuno prima di lui.	Das hat schon mancher vor ihm gesagt.
Sulla mia lista c'è ancora una persona prima di Lei.	Sie sind der Übernächste auf meiner Liste.
Tobias ha sei anni e domani è il suo primo giorno di scuola.	Tobias ist sechs Jahre alt, und morgen ist sein erster Schultag.
C'è così tanto da fare che sicuramente non riesco a venire via prima delle sei.	Es ist so viel zu tun, dass ich sicher nicht vor sechs wegkomme.
Vive la gioia di essere padre per la prima volta.	Er erlebt zum ersten Mal Vaterfreuden.
Bisognava pensarci prima.	Der Zug ist abgefahren. [fig.]   - es ist zu spät

Parole ortograficamente simili

prima, Prima, primi, primo, privé

Priel, Priem, Prim, prima, Prima, Primel, Prise

Ricerche correlate

dapprima, inizio