per - LEO: Übersetzung im ­Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

per  adv.	hindurch   - zeitlich
per questo	deshalb  adv.
per ultimo	zuletzt  adv.
per adesso	vorläufig
per anno	jährlich
per approssimazione	annähernd
per approssimazione	annäherungsweise  adv.
per approssimazione	näherungsweise  adv.
per avventura	zufällig
per benino	gründlich
per burla	im Scherz
per burla	spaßeshalber
per burla	zum Spaß
per cambiare	abwechslungshalber  adv.

Preposizioni / Pronomi

per  prep.	für  +acc.
per (qualche parte)  conj.   - moto a luogo	nach (irgendwohin)
per  conj.  +ind.   - limitativa	so viel
per  conj.  +inf   - causale	da
per  conj.  +inf   - causale	weil
per  conj.  +inf   - consecutiva	um zu  +inf
per  conj.  +inf   - finale	damit
per  conj.  +inf   - finale	um zu  +inf
per  conj.  +cong.   - concessiva	so sehr ... auch
per  conj.  +cong.   - concessiva	so viel ... auch
con qc.  prep.   - via	per etw. +acc.
con  prep.   - per mezzo	per etw.^acc.
per qc.  prep.   - attraverso	per etw.^acc.
tramite qc.  prep.	per etw.^acc.   - Mittel

Sostantivi

il percento   anche: per cento [MATE.]	das Prozent  pl.: die Prozente   simbolo: %
per mille   anche: permille  m. [MATE.]	das Promille  pl.: die Promille
album (per collezione)	das Sammelalbum  pl.: die Sammelalben
cestello (per bottiglie)	der Flaschenkorb  pl.: die Flaschenkörbe
seggiolino (per la macchina)	der Babysitz  pl.: die Babysitze
il rampone (per scarpe)	die Schuhkralle
la ripugnanza (per qcn./qc.)	der Ekel (vor jmdm./etw.)  senza pl.
la ripugnanza (per qcn./qc.)	der (anche: die) Abscheu (vor jmdm./etw.)  senza pl.   - Abneigung
gruccia (per pantaloni)	der Hosenklemmbügel   [abbigliamento]
gruccia (per pantaloni)	der Klemmbügel  pl.: die Klemmbügel   [abbigliamento]
l'abbattimento  m. (per circosrivere l'epizoozia)	das Keulen   [veterinaria]
l'abbattimento  m. (per circosrivere l'epizoozia)	die Keulung   [veterinaria]
l'attaccatura  f. (per il manico)	die Henkelattasche  pl.: die Henkelattaschen   [archeologia]
società in accomandita per azioni [abbr.: SApA, S.acc.p.a.] [DIRITTO]	Kommanditgesellschaft auf Aktien [abbr.: KGaA]

Verbi

pressare qc. (per unirli)	etw.^acc. zusammendrücken  | drückte zusammen, zusammengedrückt |   - aneinanderdrücken
tenere qc. (per sé)	etw.^acc. zurückbehalten  | behielt zurück, zurückbehalten |   - nicht weitergeben
annerirsi (per la fuliggine)	verrußen  | verrußte, verrußt |
competere (per qc.)	wetteifern (um etw.^acc.)  | wetteiferte, gewetteifert |
imbronciarsi (per qc.)	(wegen etw.^gen.) schmollen  | schmollte, geschmollt |
impallidire (per (o: da) qc.)	(vor etw.^dat.) blass werden
impazientirsi (per qc.)	(wegen etw.^gen.) ungeduldig werden
incattivirsi (per qc.)	(über etw.^acc.) böse werden
inquietarsi (per qcn./qc.)	sich sorgen (um jmdn./etw.)  | sorgte, gesorgt |
protestare (contro (o: per) qcn./qc.)	(gegen (o: für) jmdn./etw.) protestieren  | protestierte, protestiert |
rallegrarsi (per qc.)	(über etw.^acc.) erfreut sein
scusarsi (con qcn.) (per (o: di qc.))	sich^acc. (bei jmdm.) (für etw.^acc.) entschuldigen  | entschuldigte, entschuldigt |
scusarsi (con qcn.) (per (o: di qc.))	sich^acc. (bei jmdm.) (wegen etw.^gen.) entschuldigen  | entschuldigte, entschuldigt |
uggiolare (per qc.)	(vor etw.^dat.) wimmern  | wimmerte, gewimmert |

Espressioni / Locuzioni

per esempio [abbr.: p.es., per es., p.e.]	zum Beispiel [abbr.: z. B.]
per forza di cose	zwangsläufig  adv.
per conoscenza [abbr.: p.c.]	zur Kenntnisnahme [abbr.: z.K.]
Per carità!	Um Himmels willen!
Per carità!	Um Gottes willen!
per delega	im Auftrag [abbr.: i. A.]
Per Dio!	Bei Gott!
per divertimento	zum Vergnügen
per esperienza	aus Erfahrung
per fortuna	glücklicherweise  adv.
per fortuna	zum Glück
per giunta	als Zugabe
per giunta	noch dazu
per giunta	obendrein  adv.

Esempi

Per Carlo è finita.	Es ist um Carlo geschehen.
Per me volentieri!	Von mir aus gerne!
Per poco non cadevo.	Ich wäre fast gefallen.
Per proteggersi dall'influenza si è fatto vaccinare.	Zum Schutz gegen Grippe ließ er sich impfen.
Per quanto tempo starete via?	Wie lange bleibt ihr weg?
Per questi quattro soldi non lavoro!	Für die paar Lappen arbeite ich nicht!
Per questo esame non si paga niente.	Diese Untersuchung ist kostenlos.
Per questo non c'è spiegazione.	Dafür gibt es keine Erklärung.
Per me è fuori discussione.	Das ist für mich kein Thema.
Per motivi di spazio dobbiamo cambiare casa.	Wir müssen aus Platzgründen umziehen.
Per quanto sia difficile, ce la faremo.	So schwer es auch ist, wir werden es schaffen.
Per loro i soldi non hanno importanza.	Bei ihnen spielt Geld keine Rolle.
Per motivi di tempo non è possibile.	Das ist zeitlich nicht möglich.
Per poco non lo dimenticavo.	Fast hätte ich es vergessen.

Parole ortograficamente simili

pera, pero, però, Però, Perù

aper, Oper, Perm, Peru, Pier

Ricerche correlate

attraverso, giacché, perocché, sopra, perché, a, ché, contro, imperciocché, in

für