gioco - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

gioco
giocare (Verb)
giocarsi (Verb)

Sostantivi

il gioco   anche: giuoco  pl.: i giochi, i giuochi   antiquato	das Spiel  pl.: die Spiele
il gioco  pl.: i giochi	toter Gang  pl.: die Gänge   [meccanica]
il gioco   anche: giuoco  pl.: i giochi, i giuochi   antiquato	der Spielraum  pl.: die Spielräume   anche    [meccanica]
il gioco   anche: giuoco  pl.: i giochi, i giuochi   antiquato   - il continuo giocare	das Gespiele  senza pl.
gioco combinato	abgekartetes Spiel  pl.: die Spiele
gioco educativo	das Lernspiel  pl.: die Lernspiele
gioco infantile	das Kinderspiel  pl.: die Kinderspiele
gioco mentale	das Gedankenspiel  pl.: die Gedankenspiele
gioco a palla	das Ballspiel  pl.: die Ballspiele
gioco a premi	das Gewinnspiel  pl.: die Gewinnspiele
gioco a punti	das Punktspiel  pl.: die Punktspiele
gioco a scommesse	das Tippspiel  pl.: die Tippspiele
gioco d'azzardo	das Glücksspiel  pl.: die Glücksspiele
gioco d'azzardo	das Hasardspiel  pl.: die Hasardspiele

Verbi

giocare a qc.	etw.^acc. spielen  | spielte, gespielt |
giocarsi di qcn.	sein Spiel mit jmdm. treiben
giocarsi di qcn.	sich^acc. über jmdn. lustig machen
giocare qc.   - scommettere	etw.^acc. tippen  | tippte, getippt |   - wetten
giocarsi qc. [fig.]	etw.^acc. aufs Spiel setzen  | setzte, gesetzt |
giocarsi qc. [fig.]	sich^dat. etw.^acc. verscherzen  | verscherzte, verscherzt |
giocarsi qc. [fig.]	sich^dat. etw.^acc. verspielen
giocare qcn. [fig.]   - ingannare	jmdn. hereinlegen  | legte herein, hereingelegt |
giocare qcn. [fig.]   - ingannare	jmdn. täuschen  | täuschte, getäuscht |
giocare qcn. [fig.]   - truffare	jmdn. betrügen  | betrog, betrogen |
giocarsi qc. [fig.]	etw.^acc. verlieren  | verlor, verloren |   - verspielen
stare al gioco	mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
scoprire il gioco di qcn. [fig.]	jmdm. auf die Schliche kommen  | kam, gekommen |
giocare allegramente	fröhlich spielen  | spielte, gespielt |

Definizioni

pantaloni da gioco per bambini	die Spielhose
gioco di carte	der Doppelkopf  pl.: die Doppelköpfe   [Kartenspiele]
gioco di carte tipico della Baviera e della Franconia	der Schafkopf  pl.: die Schafköpfe   [Kartenspiele]
serata con giochi di società	der Spieleabend  pl.: die Spieleabende
buca piena di sabbia per far giocare i bambini	der Sandkasten  pl.: die Sandkästen
vantaggio derivante dal giocare in casa [SPORT]	der Heimvorteil  pl.: die Heimvorteile
bambino che gioca con passione	die Spielratte [coll.] [umor.]   - leidenschaftlich spielendes Kind

Aggettivi / Avverbi

per gioco	spaßeshalber
come per gioco	spielend
in grado di giocare [SPORT]	spielfähig
che gioca volentieri   - es. bambino	spielfreudig   - z. B. Kind, das gerne spielt

Espressioni / Locuzioni

per gioco	aus Spielerei
perdere qc. al gioco	etw.^acc. verspielen  | verspielte, verspielt |
perdere qc. al gioco	etw.^acc. verzocken  | verzockte, verzockt |
pigliarsi gioco di qcn.	jmdn. auslachen  | lachte aus, ausgelacht |
pigliarsi gioco di qcn.	sich^acc. über jmdn. lustig machen
eccellere nel gioco [SPORT]	sich^acc. spielerisch hervorheben
eccellere nel gioco [SPORT]	spielerisch hervorragen
prendersi gioco di qcn.	jmdn. narren  | narrte, genarrt | [form.]
entrare in gioco	ins Spiel kommen
mettere in gioco qc.	etw.^acc. aufs Spiel setzen
dipendente dal gioco d'azzardo	spielsüchtig
osservare le regole del gioco   anche  [SPORT]	die Spielregeln beachten
rispettare le regole del gioco   anche  [SPORT]	die Spielregeln einhalten
trasgredire le regole del gioco   anche  [SPORT]	gegen die Spielregeln verstoßen

Esempi

Il gioco non vale la candela.	So ein großer Aufwand lohnt sich^acc. nicht.
È un gioco controindicato per i bambini sotto i 36 mesi.	Das ist ein für Kinder unter drei Jahren ungeeignetes Spiel.
Per Elisa la scuola è un gioco da ragazzi.	Für Elisa ist die Schule ein Selbstläufer.
Per lei è un gioco da ragazzi.	Für sie ist es eine Spielerei.
Questo lavoro è un gioco da ragazzi!	Diese Arbeit ist ein Kinderspiel!
I bambini giocano con la palla.	Die Kinder spielen mit dem Ball.

Parole ortograficamente simili

fioco, ginco, giogo, giuoco

Ricerche correlate

giuoco