ein - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Aggettivi / Avverbi

acceso, accesa  adj.	ein  adv.   - eingeschaltet
innestato, innestata  adj.	ein  adv. [coll.]   [meccanica]   - eingeschaltet
tale  adj.	solch ein
che  adj.   - interrogativo o affermativo	was für ein (o: eine)
quale  adv.   - interrogativo o affermativo	was für ein (o: eine)
altro, altra  adj.   - ulteriore	noch einer | eine | eines
un po' di qc.	ein bisschen von etw.^dat.
un pochino di qc.	ein bisschen von etw.^dat.
un pochetto di qc.	ein bisschen von etw.^dat.
un filo di qc. [fig.]	ein bisschen von etw.^dat.
mensile  adj.   - della durata di un mese	einen Monat lang
molto veloce	wie eine gesengte Sau [fig.] [coll.]   - mit hoher Geschwindigkeit
da cani [fig.]   - male	wie eine gesengte Sau [fig.] [coll.]   - schlecht bzgl. Verhalten
povero in canna, povera in canna	arm wie eine Kirchenmaus
da un (bel) pezzo [coll.]	schon eine Weile

Preposizioni / Pronomi

articolo indeterminativo neutro	ein  art.   - unbestimmter Artikel Neutrum
articolo indeterminativo maschile	ein  art.   - unbestimmter Artikel maskulin
chi ... chi ...  pron.   - indefinito	der eine ..., der andere ...
un po'	ein bisschen
singolo, singola  adj.	Ein...
un poco	ein bisschen
un briciolo	ein bisschen
un pizzico	ein bisschen
qualcosetta  pron.	ein bisschen
qualcosina  pron.	ein bisschen
talaltro, talaltra  pron.	ein anderer/eine andere/ein anderes
ognuno, ognuna  pron.	ein jeder/eine jede/ein jedes

Verbi

unire qcn./qc.	jmdn./etw. einen  | einte, geeint |
ubriacarsi	sich^dat. einen (Rausch) antrinken
alzare un po' il gomito [fig.]	sich^dat. einen ansäuseln [coll.]
sbronzarsi [coll.]	sich^dat. einen (Rausch) antrinken
farsi un bicchierino [coll.]	sich^dat. einen genehmigen [coll.] [umor.]
ammazzarsi di lavoro [coll.]	sich^dat. einen abbrechen [coll.]   - sich^acc. überanstrengen
farsi in quattro (per fare qc.) [coll.]	sich^dat. einen abbrechen(, um etw.^acc. zu tun)   - sich^acc. überanstrengen [coll.]
prendersi una sbornia	sich^dat. einen anzwitschern [coll.]   - betrinken
prendersi una ciuccia	sich^dat. einen anzwitschern [coll.]   - betrinken
farsi una sega [pop.]	sich^dat. einen runterholen [pop.]
toccarsi   - masturbarsi	sich^dat. einen runterholen [volg.]
farsi una pippa   - masturbarsi	sich^dat. einen runterholen [volg.]   - onanieren
dare uno schiaffo a qcn.	jmdm. eine langen [coll.]   - ohrfeigen
mangiare come un bufalo [fig.] [coll.]	fressen wie ein Scheunendrescher  | fraß, gefressen |

Sostantivi

moneta da un euro	die Eineuromünze   anche: Ein-Euro-Münze, 1-Euro-Münze  pl.: die Eineuromünzen, die Ein-Euro-Münzen
pezzo da un euro	das Eineurostück   anche: Ein-Euro-Stück, 1-Euro-Stück  pl.: die Eineurostücke, die Ein-Euro-Stücke
interruttore on-off [ELETT.]	der Ein-Aus-Schalter  pl.: die Ein-Aus-Schalter
una voce soffocata dalle lacrime	eine von Tränen erstickte Stimme
un orologio che spacca il minuto	eine auf die Minute präzise Uhr
persona esercente un servizio di pubblica necessità [AMMIN.]	einen für die Öffentlichkeit notwendigen Dienst ausübende Person   [diritto penale]
trasportare un termine all'altro membro dell'equazione [MATE.]	einen Term auf die andere Seite der Gleichung bringen
atto di tolleranza impeditivo del possesso [DIRITTO]	geduldete, einen Besitzerwerb ausschließende Handlung (Südtirol)

Esempi

Un attimino!	Ein Momentchen!
Un bottone si è staccato!	Ein Knopf ist ab!
Miracolo, oggi non sei in ritardo!	Ein Wunder, dass du heute nicht zu spät kommst!
Riprese a piovere.	Der Regen setzte wieder ein.
Iniziano le contrazioni.	Die Wehen setzen ein.
Aveva la sembianza di uomo onesto.	Er sah wie ein ehrlicher Mann aus.
Non sia mai detto che io rinunci ad una opportunità così grande.	Unter keinen Umständen würde ich so eine große Gelegenheit ausschlagen.
Gli ospiti arrivano uno dopo l'altro.	Die Gäste kommen einer nach dem anderen angekleckert.
Al momento non me la sento di prendere questa decisione.	Im Moment bin ich nicht in der Lage, so eine Entscheidung zu treffen.
Nelle sue parole c'era una punta di malignità.	In seinen Worten schwang eine Spur Schadenfreude mit.
Davanti ai suoi occhi si dispiegava un altro mondo.	Vor seinen Augen tat sich^acc. eine andere Welt auf.
Un attimo, per favore!	Einen Moment bitte!
Un momento, per favore!	Einen Moment bitte!
Quest'anno andiamo in vacanza in montagna a fare delle escursioni.	Dieses Jahr machen wir einen Wanderurlaub.

Espressioni / Locuzioni

il medesimo	ein und derselbe
avere un alibi di ferro	ein hieb- und stichfestes Alibi haben
Paganini non ripete!	Ein zweites Mal gibt es nicht!
Volere è potere.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
dormire come un ghiro [coll.]	schlafen wie ein Murmeltier
avere gli occhi da pesce lesso [fig.]	Augen machen wie ein gestochenes Kalb [fig.]
dormire come un ghiro [coll.]	schlafen wie ein Dachs
Se questo è un uomo [LETT.]	Ist das ein Mensch?
Un attimo!	Einen Augenblick!
darsi (delle) arie [coll.]	sich^dat. einen abbrechen [coll.]
bersi un cicchetto [coll.]	sich^dat. einen genehmigen [coll.]
farsi un cicchetto [coll.]	sich^dat. einen genehmigen [coll.]
morire di freddo [coll.]	sich^dat. einen abfrieren [coll.]
farsi il mazzo (per fare qc.) [coll.]	sich^dat. einen abbrechen(, um etw.^acc. zu tun)   - sich^acc. überanstrengen [coll.]

Parole ortograficamente simili

Bein, dein, eine, Eine, eins, Eins, fein, kein, Lein, mein, Mein, Nein, Pein, rein, sein, Sein, Tein, Wein

Ricerche correlate

an, aufgepfropft, eingesteckt, gezündet, angezündet, eingeschaltet