eins - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

l'uno  m.  pl.: gli uno

die Eins  pl.: die Einsen

Verbi

prendersi uno sculaccione	eins auf den Hintern bekommen
prendersi un cicchetto [fig.]	eins auf den Deckel bekommen  | bekam, bekommen | [fig.] [coll.]   - zurechtgewiesen werden
dare una strigliata a qcn. [fig.]	jmdm. eins auf den Deckel geben  | gab, gegeben | [fig.] [coll.]   - jmdn. zurechtweisen
prendersi un cicchetto [fig.]	eins auf den Deckel kriegen  | kriegte, gekriegt | [fig.] [coll.]   - zurechtgewiesen werden

Preposizioni / Pronomi

uno  num.	eins   - 1
uno | una  pron.	einer | eine | eines

Espressioni / Locuzioni

una cosa dopo l'altra	eins nach dem andern
una cosa per volta	eins nach dem andern
una cosa alla volta	eins nach dem andern
ricevere una lavata di capo [fig.]	eins auf den Deckel bekommen [fig.] [coll.]   - zurechtgewiesen werden
dare una lavata di capo a qcn. [fig.]	jmdm. eins auf den Deckel geben [fig.] [coll.]   - jmdn. zurechtweisen
ricevere una lavata di capo [fig.]	eins auf den Deckel kriegen [fig.] [coll.]   - zurechtgewiesen werden
Uno per tutti, tutti per uno.	Einer für alle und alle für einen.
dare uno scrollone a qcn.	jmdm. einen heftigen Stoß geben
dare sul blu	einen Stich ins Blaue haben
effettuare un fuoricampo (anche: fuori campo) [SPORT]	einen Homerun (anche: Home-Run) erzielen   [baseball]
effettuare un fuoricampo (anche: fuori campo) [SPORT]	einen Homerun (anche: Home-Run) schlagen   [baseball]

Esempi

Eccone uno.	da ist eins
Non sia mai detto che io rinunci ad una opportunità così grande.	Unter keinen Umständen würde ich so eine große Gelegenheit ausschlagen.
Al momento non me la sento di prendere questa decisione.	Im Moment bin ich nicht in der Lage, so eine Entscheidung zu treffen.
Nelle sue parole c'era una punta di malignità.	In seinen Worten schwang eine Spur Schadenfreude mit.
Davanti ai suoi occhi si dispiegava un altro mondo.	Vor seinen Augen tat sich^acc. eine andere Welt auf.
Le due situazioni presentano una certa analogia.	Zwischen den beiden Situationen besteht eine gewisse Ähnlichkeit.

Parole ortograficamente simili

INPS, insù

Bein, dein, ein, Ein, eine, Eine, eines, einst, Eis, fein, kein, Lein, leis, Lens, mein, Mein, Nein, Pein, rein, Reis, sein, Sein, Tein, Wein, Zins

Ricerche correlate

eines, einer, einer/eine/eines