essere - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

essere	sein  | war, gewesen |
essere	bestehen  | bestand, bestanden |   - existieren
essere   - accadere	geschehen  | geschah, geschehen |
essere   - esistere	existieren  | existierte, existiert |
essere  aux.   - in funzione di ausiliare	sein  | war, gewesen |
essere di qc.   - consistere	aus etw.^dat. bestehen  | bestand, bestanden |
essere di qcn./qc.   - appartenere	jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
essere  aux.   - in funzione di ausiliare	haben  | hatte, gehabt |   - als Hilfsverb
essere  aux.   - per le costruzioni passivanti	sein  | war, gewesen |   - Zustandspassiv
essere  aux.   - per le costruzioni passivanti	werden  | wurde, geworden/worden |   - Vorgangspassiv
essere (scritto(-a)) (su qc.)	(auf etw.^acc.) draufstehen   anche: daraufstehen  | stand drauf, draufgestanden / stand darauf, daraufgestanden | [coll.]
esserci	da sein
esserci	vonstattengehen  | ging vonstatten, vonstattengegangen |
esserci	geben  | gab, gegeben |   - unpersönlich verwendet

Sostantivi

l'essere  m.   - l'esistere	das Dasein  senza pl.
l'essere  m.   - vivente	das Lebewesen  pl.: die Lebewesen
l'essere  m. [PSICOL.]	das Sein  senza pl.
l'essere  m. [FILOS.]	das Wesen  pl.   - Geschöpf
essere vivente	das Lebewesen  pl.: die Lebewesen
essere animato	Lebewesen
essere assetato(-a)	durstig sein
essere concentrato(-a)	konzentriert sein
essere conveniente	die Angebrachtheit  pl.
essere diretto	die Direktheit  pl.
essere emozionato	die Aufgeregtheit  pl.
essere illuminato	die Aufgeklärtheit  pl.
essere innamorato  m.	die Verliebtheit  pl.
essere malato(-a)	krank sein

Aggettivi / Avverbi

che deve essere aggiustato(-a)	ausbesserungsbedürftig
che deve essere curato	behandlungsbedürftig
che deve essere rinnovato(-a)	erneuerungsbedürftig
che deve essere riparato(-a)	ausbesserungsbedürftig
che disprezza l'essere umano	menschenverachtend   anche: Menschen verachtend
che può essere elaborato, che può essere elaborata  adj.	auswertbar
che può essere guidato, che può essere guidata	lenkbar
pronto ad essere spedito, pronta ad essere perdita	versandbereit
pronto per essere consegnato, pronta per essere consegnata	abrufbereit
pronto per essere richiamato, pronta per essere richiamata	abrufbereit
senza essere interrogato, senza essere interrogata	ungefragt  adv.
senza essere sostituito, senza essere sostituiti	ersatzlos
che merita di essere letto, che merita di essere letta	lesenswert
che merita di essere vissuto, che merita di essere vissuta	lebenswert

Preposizioni / Pronomi

Ma non può essere!	Das darf doch nicht wahr sein!
Ma non può essere!	Das kann doch nicht wahr sein!
Chi ti credi di essere?	Für wen hältst du dich eigentlich?
Siamo tutti esseri umani!	Hier menschelt es sehr!
Ma chi si crede di essere?!	Unterstehen Sie sich!

Espressioni / Locuzioni

essere sdraiato(-a)	liegen  | lag, gelegen |   - in waagerechter Lage sein
essere inginocchiato(-a) (davanti a qcn./qc.)	(vor jmdm./etw.) knien  | kniete, gekniet |
essere inginocchiato(-a) (su qc.)	(auf etw.^dat.) knien  | kniete, gekniet |
essere disteso(-a)	liegen  | lag, gelegen |   - in waagerechter Lage sein
essere alcolizzato(-a)	unter Alkohol stehen
essere aperto(-a)	offen haben
essere aperto(-a)	offen sein
essere aperto(-a)	offenstehen  | stand offen, offengestanden |
essere appiccicoso(-a)	kleben  | klebte, geklebt |
essere assicurato(-a) (contro qc.)	(gegen etw.^acc.) versichert sein
essere contrario(-a)	kontra sein
essere contro	kontra sein
essere d'accordo	einiggehen  | ging einig, einiggegangen |
essere danneggiato(-a)	zu Schaden kommen

Esempi

Chi altro potrebbe essere stato?	Wer könnte das sonst gewesen sein?
Effettivamente dovrebbe già essere qui.	Eigentlich müsste er schon da sein.
Fabio, non essere così curioso!	Fabio, sei nicht so neugierig!
I tempi potrebbero essere stretti.	Es könnte zeitlich eng werden.
Le opinioni non potrebbero essere più divergenti.	Weiter könnten die Meinungen nicht auseinanderklaffen.
Non può essere vero!	Das kann doch nicht stimmen!
Non può essere vero!	Das kann niemals stimmen!
Non può essere vero!	Das kann unmöglich stimmen!
Voglio essere franco con te.	Ich will ganz offen mit dir reden.
La gamba deve essere fasciata.	Das Bein muss gewickelt werden.
Occorre essere prudenti.	Vorsicht ist geboten.
Sarebbe troppo bello per essere vero.	Es ist zu schön, als dass es wahr sein könnte.
Sarebbe troppo bello per essere vero.	Es ist zu schön, um wahr zu sein.
Deve essere fatto il più velocemente possibile.	Das muss auf dem denkbar schnellsten Weg erledigt werden.

Parole ortograficamente simili

esseri, esserne, estere, tessere

Esser, Messer

Ricerche correlate

creatura, esistere