fronte - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la fronte  pl.: le fronti	die Stirn  pl.: die Stirnen
la fronte  pl.: le fronti	die Stirnseite  pl.: die Stirnseiten
la fronte  pl.: le fronti	die Vorderseite  pl.: die Vorderseiten
il fronte  pl.: i fronti [ARCH.]	die Frontseite  pl.: die Frontseiten
il fronte  pl.: i fronti [METEO.]	die Front  pl.: die Fronten
il fronte  pl.: i fronti [MIL.]	die Front  pl.: die Fronten
il fronte  pl.: i fronti [POL.]	die Front  pl.: die Fronten
la fronte  pl.: le fronti [ANAT.]	die Stirn  pl.: die Stirnen
la fronte  pl.: le fronti [GEOL.]	die Stirn  pl.: die Stirnen
il fronte  pl.: i fronti [MIL.]   - guerra	die Kriegsfront  pl.: die Kriegsfronten
fronte anteriore	die Vorderfront  pl.: die Vorderfronten
fronte spaziosa	die Denkerstirn  pl.: die Denkerstirnen
fronte da pensatore	die Denkerstirn  pl.: die Denkerstirnen
fronte del grattatoio	die Schaberstirn  pl.: die Schaberstirnen

Aggettivi / Avverbi

a fronte	gegenüberstehend
a fronte	nebenstehend
a fronte di qc.	in Bezug auf etw.^acc.
a fronte di qc.	in Anbetracht etw.^gen.
di fronte   anche: difronte a qcn./qc.	vor jmdm./etw.
di fronte   anche: difronte	gegenüber   - örtlich
di fronte   anche: difronte	gegenüberliegend   - örtlich
di fronte   anche: difronte a qcn./qc.	gegenüber jmdm./etw.   - örtlich
di fronte   anche: difronte a qcn./qc.	jmdm./etw. gegenüber   - örtlich
con la fronte aggrottata	stirnrunzelnd
fronte e retro	doppelseitig   - auf der Vorder- und der Rückseite

Verbi

trovarsi di fronte a qcn./qc.	jmdm./etw. gegenüberstehen  | stand gegenüber, gegenübergestanden |
essere di fronte a qcn./qc.	jmdm./etw. gegenüberstehen  | stand gegenüber, gegenübergestanden |
mettere qc. di fronte a qc.	etw.^acc. etw.^dat. gegenüberstellen  | stellte gegenüber, gegenübergestellt |
mettere qcn. di fronte a qc.	jmdn. mit etw.^dat. konfrontieren  | konfrontierte, konfrontiert |
stare di fronte a qcn./qc.	jmdm./etw. gegenüberstehen  | stand gegenüber, gegenübergestanden |
trovarsi di fronte a qcn./qc.   anche  [fig.]	vor jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
fare fronte a qc.   - compiere, adempiere	etw.^dat. nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
fare fronte a qc.   - risolvere	etw.^acc. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
fare fronte a qc.   - risolvere	etw.^gen. Herr werden  | wurde, geworden/worden |
fare fronte a qc.   - sostenere, p.e. una spesa	etw.^acc. bestreiten  | bestritt, bestritten |
fare fronte a qc.   - sostenere, p.e. una spesa	etw.^acc. tragen  | trug, getragen |
fare fronte a qc.   - compiere, adempiere	etw.^dat. genügen  | genügte, genügt |   - gerecht werden
fare fronte a qc.   - sostenere, p.e. una spesa	für etw.^acc. aufkommen  | kam auf, aufgekommen |   - tragen
far fronte alla crisi	die Krise bewältigen
restare inerte di fronte a qc.	etw.^dat. tatenlos zusehen  | sah zu, zugesehen |

Espressioni / Locuzioni

mettersi sull'attenti (di fronte a qcn.)	(vor jmdm.) strammstehen  | stand stramm, strammgestanden |
stare sull'attenti (di fronte a qcn.)	(vor jmdm.) strammstehen  | stand stramm, strammgestanden |
arretrare di fronte a qcn./qc.	vor jmdm./etw. zurückschrecken  | schrak zurück/schreckte zurück, zurückgeschrocken/zurückgeschreckt |
fare fronte a qcn./qc.	jmdm./etw. die Stirn bieten
fare fronte a qcn./qc.	jmdm./etw. Widerstand leisten  | leistete, geleistet |
fare fronte a qcn./qc.	jmdm./etw. widerstehen  | widerstand, widerstanden |
indietreggiare di fronte a qcn./qc.	vor jmdm./etw. zurückschrecken  | schrak zurück/schreckte zurück, zurückgeschrocken/zurückgeschreckt |
porre qcn. di fronte a qc.	jmdn. an etw.^acc. heranführen  | führte heran, herangeführt |   - einweisen
impallidire di fronte a (o: accanto a) qc. [fig.]   - passare in secondo piano	gegenüber (o: neben etw.^dat.) verblassen [fig.]   - in den Hintergrund treten
andare al fronte [MIL.]	an die Front gehen
partire per il fronte [MIL.]	an die Front gehen
di fronte a che cosa	wovor  adv.   - Fragepronomen
esercitare fronte pressione	hohen Leistungsdruck ausüben
darsela a gambe di fronte a qcn.	jmdm. die Fersen zeigen

Esempi

Di fronte a questo problema tutti gli altri devono essere accantonati.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Di fronte a questo problema tutti gli altri passano in secondo piano.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Aveva la fronte imperlata di sudore.	Ihm stand der Schweiß auf der Stirn.
Aveva il sudore sulla fronte.	Ihm stand der Schweiß auf der Stirn.
Gli cola il sudore dalla fronte.	Der Schweiß sickert ihm von der Stirn.
Il sudore gli imperlò la fronte.	Schweißperlen traten ihm auf die Stirn.

Parole ortograficamente simili

dronte, fonte, fronde, front, frotte

Dronte, Fronde, Front

Ricerche correlate

difronte, rimpetto, facciata, dirimpetto