zeigen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

mostrare qcn./qc.	jmdn./etw. zeigen  | zeigte, gezeigt |
indicare qc.	etw.^acc. zeigen  | zeigte, gezeigt |
dare a vedere qc.	etw.^acc. zeigen  | zeigte, gezeigt |
dimostrare qc.	etw.^acc. zeigen  | zeigte, gezeigt |
esibire qc.	etw.^acc. zeigen  | zeigte, gezeigt |
porgersi (in qualche modo)	sich^acc. (irgendwie) zeigen  | zeigte, gezeigt |
mostrarsi	sich^acc. zeigen  | zeigte, gezeigt |
tradursi	sich^acc. zeigen  | zeigte, gezeigt |
accennare qc.	auf etw.^acc. zeigen  | zeigte, gezeigt |
additare qcn./qc.	auf jmdn./etw. zeigen  | zeigte, gezeigt |
fare vedere qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. zeigen  | zeigte, gezeigt |
presentare qc.   - mostrare	etw.^acc. zeigen  | zeigte, gezeigt |
puntare qc.   - indicare	etw.^acc. zeigen  | zeigte, gezeigt |
segnare qc.   - segnalare	etw.^acc. zeigen  | zeigte, gezeigt |

Sostantivi

l'ostensione  f.  pl.: le ostensioni   raro	das Zeigen  senza pl.
l'additamento  m.  pl.: gli additamenti   obsoleto	das Zeigen  senza pl.   - mit den Fingern

Espressioni / Locuzioni

(dimostrare di) avere carattere	Charakter zeigen
mostrare disponibilità al dialogo	Gesprächsbereitschaft zeigen
mostrarsi tollerante	Toleranz zeigen
mostrarsi disponibile al dialogo	Verständigungsbereitschaft zeigen
mostrare condiscendenza	Kulanz zeigen
mostrarsi riconoscente (nei confronti di qcn.)	sich^acc. (jmdm. gegenüber) dankbar zeigen
mostrarsi indifferente	sich^acc. gleichgültig zeigen
mostrarsi disponibile (ad aiutare qcn.)	sich^acc. (jmdm. gegenüber) hilfsbereit zeigen
indicare il percorso	den Weg zeigen
mostrarsi interessato(-a) a qcn./qc.	sich^acc. an jmdm./etw. interessiert zeigen
mostrare disinteresse per qc.	für etw.^acc. Desinteresse zeigen
avere compassione di (o: per) qcn./qc.	für jmdn./etw. Mitgefühl zeigen
dimostrare interesse per qcn./qc.	Interesse an jmdm./etw. zeigen
mostrare interesse per qcn./qc.	Interesse an jmdm./etw. zeigen

Esempi

Ora li sistemo io!	Denen werde ich's jetzt zeigen!
Questo dimostra che tipo di persona è.	Das zeigt, wes Geistes Kind er ist.
Ginevra mise bellamente in mostra le sue gambe.	Ginevra zeigte ihre Beine schön her.
La freccia segna il nord.	Der Pfeil zeigt nach Norden.
La freccia indica il percorso.	Der Pfeil zeigt den Weg.
Il semaforo è verde.	Die Ampel zeigt grün.
Ha rivelato il suo vero volto.	Er hat sein wahres Gesicht gezeigt.

Parole ortograficamente simili

beigen, eigen, eigene, eigens, eignen, neigen, Reigen, Zeiger, zeugen

Ricerche correlate

vorzeigen, weisen, Zurschaustellung, auftauchen, vermerken, vorführen