an - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

acceso, accesa  adj.	an  adv. [coll.]   - eingeschaltet
su  adv.	an
intrinsecamente  adv.	an und für sich^acc.
da quando in qua	von wann an
di qui innanzi   - temporale	von jetzt an (anche: ab)
innestato, innestata  adj.	an  adv. [coll.]   [meccanica]   - eingeschaltet
addosso  adv.	an sich
contiguo, contigua  adj. (a qc.)	angrenzend (an etw.^acc.)
contiguo, contigua  adj. (a qc.)	anstoßend (an etw.^acc.)
daccapo   anche: da capo  adv.	von Anfang an
a ridosso di qc.   - attaccato	dicht an etw.^dat.
desueto, desueta  adj.   raro (a qc.)   - non abituato	nicht gewöhnt (an etw.^acc.)

Preposizioni / Pronomi

a  prep.	an
su  prep.	an
in qc.  prep.	an etw.^dat.
per qc.  prep.   - moto a luogo	an etw.^acc.
per qc.  prep.   - moto o maniera	an etw.^acc.
di qc.  prep.   - complemento di privazione	an etw.^acc.
per qc.  prep.   - stato in luogo	an etw.^dat.
per qc.  prep.   - tempo determinato	an etw.^dat.
a qc.  prep.   - di tempo	an etw.^dat.
da qc.  prep.   - mezzo	an etw.^dat.
di qc.  prep.   - complemento di limitazione	an etw.^dat.
di qc.  prep.   - complemento di privazione	an etw.^dat.
contro (di) qcn./qc.  prep.   - incontro, addosso	an jmdn./etw.
fino da qc.   - temporale, se deve ancora iniziare	von etw.^dat. an
da qc.  prep.	von etw.^dat. an   - einer gewisser Zeit
rasente (a) qcn./qc.   - stato in luogo	dicht an jmdm./etw.   - nahe

Espressioni / Locuzioni

acceso [INFORM.] [ELETT.]   - pulsante	an   - Taste
on [INFORM.] [ELETT.]   inglese   - pulsante	an   - Taste
per sé	an und für sich^acc.
per sé	an sich
di per sé	an sich
ogni tanto	ab und an
a partire da oggi	von heute an
fin dalla giovinezza	von Jugend an
fin dalla nascita	von Geburt an
sin dalla nascita	von Geburt an
fin da bambina	von Kindesbeinen an
fin da bambino	von Kindesbeinen an
fin da piccolo(-a)	von Kindesbeinen an
fin dall'infanzia	von Kindesbeinen an

Verbi

premere qc. su (o: contro) qc.	etw.^acc. an pressen  | presste, gepresst |
adattarsi (a qc.)	sich^acc. angleichen (an etw.^acc.)  | glich an, angeglichen |
conformarsi (a qc.)	sich^acc. angleichen (an etw.^acc.)  | glich an, angeglichen |

Sostantivi

la gamma (di qc.)  pl.: le gamme	die Palette (an (o: von etw.^dat.))  pl.: die Paletten [form.]   - Vielfalt
la tavolozza (di qc.)  pl.: le tavolozze [fig.]   - diversità	Palette (an (o: von etw.^dat.))  pl.: die Paletten [form.]   - Vielfalt
clausola all'ordine [DIRITTO]	die An-Order-Klausel (Südtirol)
gara testa a testa	das Kopf-an-Kopf-Rennen  senza pl.
in luogo di giuramento [DIRITTO]	an Eides statt
Appiano sulla Strada del Vino [abbr.: Appiano s.S.d.V.] [GEOG.]	Eppan an der Weinstraße   [Alto Adige]
dichiarazione giurata [DIRITTO]	Erklärung an Eides statt
Cortaccia sulla Strada del Vino [abbr.: Cortaccia s.S.d.V.]	Kurtatsch an der Weinstraße   [Alto Adige]
Cortina sulla Strada del Vino [abbr.: Cortina s.S.d.V.]	Kurtinig an der Weinstraße   [Alto Adige]
Magrè sulla Strada del Vino [abbr.: Magrè s.S.d.V.] [GEOG.]	Margreid an der Weinstraße   [Alto Adige]
Termeno sulla Strada del Vino [abbr.: Termeno s.S.d.V.] [GEOG.]	Tramin an der Weinstraße   [Alto Adige]

Esempi

Pensa solo a se stessa.	Sie denkt nur an sich^acc..
Mi guardò meravigliata.	Sie sah mich staunend an.
Mi guardò stupefatta.	Sie sah mich staunend an.
Mi guardò stupita.	Sie sah mich staunend an.
Dipende.	Das kommt darauf an.
Dipende.	Das kommt drauf an.
Il rumore aumenta.	Der Lärm schwillt an.
Sono stata anche troppo a guardare!	Ich schau mir das jetzt schon lange genug an!
Vieni a vedere il panorama!	Komm mal her und sieh dir diesen Ausblick an!
I cani abbaiano.	Die Hunde schlagen an.
Non è possibile che Gianna si comporti sempre così.	Es geht nicht an, dass Gianna sich^acc. immer so verhält!
Le ho fatto una proposta ma lei non ne ha voluto sapere.	Ich machte ihr einen Vorschlag, aber sie sprang nicht darauf an.
La paura s'impadronì di Laura.	Angst flog Laura an. [form.]
Non mi caga proprio. [pop.]	schaut mich nicht mal mit dem Arsch an!

Ricerche correlate

über, ein, in, vor, zu, auf, mit, durch, von, mal, für, eingeschaltet, aus, seit