immer - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

sempre  adv.	immer
tuttora  adv.	noch immer
come sempre	wie immer
ogni qual volta che ...  adv.	immer, wenn ...
ogni qualvolta che ...  adv.	immer, wenn ...
incessantemente  adv.   - sempre	immer
in ogni caso	immer   - auf alle Fälle
sempre  adv.   - ancora	noch immer
ognora  adv. [poet.]	immer
sempre dritto, sempre dritta	immer der Nase nach
pur sempre	immer noch  adv.   - trotz allem
sempre  adv.   - ancora	immer noch
quasi sempre	fast immer
da che mondo è mondo	schon immer

Espressioni / Locuzioni

per sempre	für immer
ora e sempre	jetzt und immer
di bene in meglio	immer besser
Calma e gesso!	Immer mit der Ruhe!
come al solito	wie immer
essere sempre in giro	immer unterwegs sein
fare il bastian contrario	immer widersprechen müssen
perdere sempre più fascino	immer mehr am Reiz verlieren
Piano!	Immer schön sachte!
essere sempre pronto(-a) a scherzare	immer zum Scherzen aufgelegt sein
Non buttarti giù!	Immer schön senkrecht bleiben!
Non ti abbattere!	Immer schön senkrecht bleiben!
stare sempre davanti allo specchio	immer vor dem Spiegel stehen
pensare troppo a qc.	immer wieder alle Vor- und Nachteile von etw.^dat. abwägen

Verbi

avercela con qcn./qc.   - sopravvalutare	es immer mit jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
andare di bene in meglio	immer besser gehen  | ging, gegangen |
andare di bene in meglio   - ironico	immer schöner werden  | wurde, geworden/worden |
prendersela per ogni sciocchezza [coll.]	immer gleich eingeschnappt sein [coll.]

Sostantivi

vieppiù   anche: viepiù, vie più [poet.]

immer mehr

Preposizioni / Pronomi

checché  pron.  +cong.	was auch immer
chicchessia  pron.	wer auch immer
dovunque  conj.  +cong.	wo auch immer  +ind.
chiunque  pron.   - relativo indefinito	wer auch immer
comunque  conj.   - in ogni modo	wie auch immer
dovunque  conj.   - moto	wohin auch immer

Esempi

Antonio è sempre indaffarata.	Antonio ist immer beschäftigt.
Vai sempre dritto.	Geh immer geradeaus.
Marco si veste sempre di nero.	Marco trägt immer Schwarz.
I suoi movimenti sono sempre studiati.	Seine Bewegungen sind immer einstudiert.
I suoi gesti sono sempre studiati.	Seine Gesten sind immer einstudiert.
Non intrometterti sempre!	Rede nicht immer dazwischen!
La mia offerta è sempre valida.	Mein Angebot steht immer noch.
Perché ci metti sempre così tanto?	Wieso dauert das bei dir immer so lange?
Non hai ancora finito?	Bist du immer noch nicht fertig?
Sei sempre così acido?	Bist du immer so grantig?
Sei sempre così acido?	Bist du immer so schlecht gelaunt?
Chiara ha sempre mille cose da fare.	Chiara hat immer tausend Dinge zu tun.
La facenda si va intricando sempre più.	Die Angelegenheit wird immer komplizierter.
La situazione è sempre più tesa.	Die Lage wird immer gespannter.

Parole ortograficamente simili

dimmer, timer

Ammer, Dimer, Dimmer, Eimer, Emmer, Imker, Imme, nimmer, Zimmer

Ricerche correlate

immerdar, jedesmal, allezeit, allzeit