dir - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

dir
du (Pronome)

Verbi

dire qc.   anche: dir	etw.^acc. sagen  | sagte, gesagt |
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. in den Mund nehmen   - sagen
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. verzapfen  | verzapfte, verzapft | [coll.]   - erzählen
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht | [fig.]   - sagen

Preposizioni / Pronomi

a te  pron.   - oggetto indiretto marcato	dir
te  pron.   - oggetto indiretto con preposizione	dir
ti  pron.   - oggetto indiretto non marcato	dir
ti  pron.   - pronome riflessivo	dir   - Reflexivpronomen
tu  pron.	du
il tuo, la tua  pron.  plurale: i tuoi, le tue	deiner | deine | deines   - Possessivpronomen
di te  pron.	deiner
teco  pron. [poet.]   obsoleto	mit dir

Espressioni / Locuzioni

a dir poco	gelinde gesagt
a dir poco	um es gelinde auszudrücken
con te	mit dir
Dopo di te!	Nach dir!
che dir si voglia	wie man es auch bezeichnen mag
che dir si voglia	wie man es auch nennen mag
come niente	mir nichts, dir nichts
come se niente fosse	mir nichts, dir nichts
È dir poco!	Das ist gar kein Ausdruck!
tu e i tuoi pari	du und deinesgleichen
tu e quelli come te	du und deinesgleichen
Alla tua!	Auf dich!
Ti amo.	Ich liebe dich.
Non farti più rivedere!	Lass dich hier nicht wieder blicken!
Una mela al giorno leva il medico di torno.	Einen Apfel täglich und keine Krankheit quält dich.
Ti voglio un mondo di bene. [coll.]	Ich hab dich ganz doll lieb. [coll.]
Ti voglio tanto bene. [abbr.: tvtb [coll.]]	Ich hab dich sehr lieb.

Esempi

Ti mando un'e-mail con tutti i dettagli.	Ich schicke dir eine E-Mail mit allen Details.
Cerca di immaginare che il grattacielo non ci sia e che al posto suo ci sia un parco.	Denk dir das Hochhaus weg und stell dir stattdessen einen Park vor.
Te l'ho già detto diverse volte.	Ich habe dir das schon etliche Male gesagt.
Te l'ho già detto più volte.	Ich habe dir das schon etliche Male gesagt.
Non ti preoccupare, resta in famiglia.	Mach dir keine Sorgen, das bleibt in der Familie.
Non ti preoccupare, resta tra di noi.	Mach dir keine Sorgen, das bleibt in der Familie.
Non disturbarti a fare la spesa, la faccio io.	Mach dir nicht die Mühe einkaufen zu gehen, das erledige ich.
Pensa alla sua faccia quando lo verrà a sapere!	Stell dir nur mal sein Gesicht vor, wenn er es erfahren wird!
Non ti preoccupare, vedrai che andrà bene!	Mach dir keine Sorgen, das wird schon irgendwie hinhauen!
Mi vuoi spiegare che cosa c'entri tu?	Kannst du mir erklären, was du damit zu tun hast?
La tua presenza qui non è gradita.	Deine Anwesenheit ist hier nicht erwünscht.
Sei sempre il solito!	Du änderst dich nie!
Risparmiati i tuoi consigli!	Deine Belehrungen kannst du dir sparen!
Puoi risparmiarti la predica.	Deine Predigt kannst du dir sparen.

Parole ortograficamente simili

dire

Ricerche correlate

dire

dich