sia - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

sia
essere (Verb)
essersi (Verb)
esserci (Verb)
esserne (Verb)

Preposizioni / Pronomi

sia ... che ...  conj.	... ebenso wie ...
sia ... che ...  conj.	sowohl ... als auch
sia ... sia ...  conj.	... ebenso wie ...
sia ... sia ...  conj.	sowohl ... als auch

Verbi

essere	sein  | war, gewesen |
esserci	da sein  | war, gewesen |
esserci	vonstattengehen  | ging vonstatten, vonstattengegangen |
esserci	geben  | gab, gegeben |   - unpersönlich verwendet
esserci	bestehen  | bestand, bestanden |   - existieren
essere	bestehen  | bestand, bestanden |   - existieren
essere   - accadere	geschehen  | geschah, geschehen |
essere   - esistere	existieren  | existierte, existiert |
essere  aux.   - in funzione di ausiliare	sein  | war, gewesen |
essere di qc.   - consistere	aus etw.^dat. bestehen  | bestand, bestanden |
essere di qcn./qc.   - appartenere	jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
essere  aux.   - in funzione di ausiliare	haben  | hatte, gehabt |   - als Hilfsverb
essere  aux.   - per le costruzioni passivanti	sein  | war, gewesen |   - Zustandspassiv
essere  aux.   - per le costruzioni passivanti	werden  | wurde, geworden/worden |   - Vorgangspassiv

Aggettivi / Avverbi

di (anche: dello) stato   anche  [POL.]	Staats...
di stato	volkseigen
di proprietà dello stato	landeseigen   - einem Land gehörend
che è [AMMIN.]	befindlich
a cui è permessa la circolazione [AUTOM.]	verkehrsfähig  adj.
cui sono soggetti i notai [DIRITTO]	notardienstrechtlich
che è fuori	außenstehend
come è stato ammesso, come è stata ammessa	zugestandenermaßen  adv.
come è stato riconosciuto, come è stata riconosciuta	zugestandenermaßen  adv.
da che mondo è mondo	schon immer
da che mondo è mondo	seit jeher
che compromette il bene dello stato	staatswohlgefährdend
da che mondo è mondo	seit eh und je   - schon immer
che è in ritardo [AUTOM.]	unpünktlich

Espressioni / Locuzioni

essere fuori di sé dall'entusiasmo (o: per l'entusiasmo)	vor Begeisterung toben
ci sono	es gibt
Ci sono!	Ich hab's!
Tu sei tutto per me!	Du bist mein Ein und Alles!
comunque sia	wie auch immer es ist
comunque sia	wie dem auch sei
La pace sia con voi. [REL.]	Frieden sei mit euch.
Sia ringraziato Dio!	Gott sei Dank!
sia fatta la volontà di Dio	Gottes Wille geschehe
sia fatta la volontà di Dio	sein Wille geschehe   - von Gott
per quanto sia possibile	insofern das möglich ist
chiedere dove sia andato a finire qcn.	sich^acc. nach jmds. Verbleib erkundigen
fare che qc. non sia mai successo	etw.^acc. ungeschehen machen
fare finta che qc. non ci sia	etw.^acc. wegdiskutieren  | diskutierte weg, wegdiskutiert |

Esempi

È l'una.	Es ist ein Uhr.
È l'una.	Es ist eins.
Non si può fare finta che questo fatto non ci sia.	Das ist eine Tatsache, die sich^acc. nicht wegdiskutieren lässt.
Io credo che una lingua sia più di singole parole.	Ich bin der Meinung, dass Sprache mehr ist, als bloße Worte.
Non sia mai detto che io rinunci ad una opportunità così grande.	Unter keinen Umständen würde ich so eine große Gelegenheit ausschlagen.
Per quanto sia difficile, ce la faremo.	So schwer es auch ist, wir werden es schaffen.
Benedetto sia il Signore!	Gelobt sei der Herr!
Cerca di immaginare che il grattacielo non ci sia e che al posto suo ci sia un parco.	Denk dir das Hochhaus weg und stell dir stattdessen einen Park vor.
Mi sorprendo che tu sia già tornato.	Ich bin überrascht, dass du schon zurück bist.
Non riesco neanche a concepire come sia potuto accadere.	Es ist mir unbegreiflich, wie so etwas passieren konnte.
Se ci si immagina che la casa accanto non ci sia, la vista è molto bella.	Wenn man sich^dat. das Nebenhaus wegdenkt, ist die Aussicht sehr schön.
Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
Bisogna essere un po' flessibili!	Das darf man nicht so eng sehen!
Dice di essere malato, ma non è vero.	Er sagt, er sei krank, aber das stimmt nicht.

Sostantivi

l'essere un outsider	das Außenseitertum  senza pl.
swing state   inglese [POL.]   - negli Stati Uniti	der Swing State   inglese
spionaggio di notizie di cui è stata vietata la divulgazione [DIRITTO]	Spionage in Bezug auf Nachrichten, deren Verbreitung verboten ist
la costituzione  pl.: le costituzioni [POL.] [DIRITTO]   - dello stato	die Staatsverfassung  pl.: die Staatsverfassungen

Definizioni

titolo onorario per funzionari dello stato   anche  [umor.]

der Hofrat  pl.: die Hofräte (Österr.)

Parole ortograficamente simili

Asia, scia, scià, soia, spia

Asia