si - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il si  senza plurale [MUS.]   - nota	das H  pl.: die H   - Ton
si maggiore [MUS.]	H-Dur
si minore [MUS.]	das h-Moll
si bemolle [MUS.]	das B  pl.: die B/die Bs   - Ton
persona che si ubriaca periodicamente	der Quartalssäufer | die Quartalssäuferin   anche: der Quartalsäufer | die Quartalsäuferin  pl. [coll.]
pasta si sale [GASTR.]	der Salzteig  pl.: die Salzteige
area dove si tiene una festa	die Festwiese  pl.: die Festwiesen
cianfrusaglia dove si annida la polvere	der Staubfänger  pl.: die Staubfänger
materiale da cui si ricava energia	der Energieträger  pl.: die Energieträger
oggetto dove si annida la polvere	der Staubfänger  pl.: die Staubfänger
ladro che si arrampica su per le case	der Fassadenkletterer  pl.: die Fassadenkletterer
ricerche che si concentrano su un sospetto	die Zielfahndung
progetto di aiuto alle donne che si prostituiscono [AMMIN.]	Hilfsprojekt für sich prostituierende Frauen

Aggettivi / Avverbi

sì  adv.	ja
sì  adv.   - risposta a domande negative	doch
che non si scheggia	splittersicher
che non si scheggia	splitterfrei
che non si stira	bügelfrei
che si accontenta	selbstgenügsam
che si autorinnova	selbsterneuernd
che si deve riguardare	schonungsbedürftig
che si fa sentire	bemerkbar
che si innalza	hochragend
che si intende d'arte	kunsterfahren
che si può apprendere	lernbar
che si può distruggere	zerstörbar
che si può educare	erziehbar

Preposizioni / Pronomi

si  pron.   - riflessivo	sich
si  pron.   - impersonale	man
Si accomodi!	Machen Sie es sich bequem!
Si accomodi!	Nehmen Sie Platz!
Si capisce!	Selbstverständlich!
Si comincia!	Es geht los!
Si sottintende!	Selbstverständlich!
Si figuri!	Macht nichts!   - zu einer Person, die man siezt
Ma sì!	Aber ja!
Ma sì!	Freilich!
Si è sgonfiato.	Die Luft ist raus.
Si salvi chi può!	Rette sich, wer kann!
Si serva pure!	Bedienen Sie sich!
Si commenta da solo!	Kommentar überflüssig!

Abbreviazioni / Simboli

il silicio [CHIM.]

das Silizium  senza pl.   simbolo: Si

Verbi

aspettare che qc. si risolva da sé	etw.^acc. aussitzen  | saß aus, ausgesessen | [coll.]
lasciare il tempo che si trova [fig.]	alles beim Alten lassen
non sapere di che morte si debba morire [fig.]	sein Schicksal nicht kennen

Definizioni

chi dice sempre di sì

der Jasager  pl.: die Jasager [peggio.]

Espressioni / Locuzioni

si dice	man sagt
si tratta di	es geht um
si tratta di	es geht darum, dass ...
si fa quel che si può	man tut, was man kann
si fa per dire	das ist nicht wörtlich zu nehmen
si fa per dire	das sagt man eben so
Si chiama Pietro e torna indietro!	Wiedersehen macht Freude!
si dice che ...	es verlautet, dass ...
si mormora che ...	Es wird gemunkelt, dass ...
si mormora che ...	Man munkelt, dass ...
si, va bene, ma ...	das ist ja alles schön und gut, aber ...
Si parla del diavolo e spuntano le corna.	Wenn man den Teufel nennt, ist er nicht weit.
Si parla del diavolo e spuntano le corna.	Wenn man vom Teufel spricht, ...
si dice che ...	es heißt, ... [form.]   - gesagt werden

Esempi

Si è scusato con me.	Er hat sich bei mir entschuldigt.
Si sono iscritte troppo poche persone.	Es haben sich zu wenig Leute angemeldet.
Si sposano questa domenica.	Sie werden diesen Sonntag getraut.
Si è alzato tardi.	Er ist spät aufgestanden.
Si può buttare via?	Darf das weg?
Si sono alzati presto.	Sie sind früh aufgestanden.
Si sono separati senza tragedie.	Sie haben sich undramatisch getrennt.
Si accomodi alla cassa.	Begeben Sie sich doch bitte zur Kasse.
Si chiama Lara, ma tutti la chiamano Larissa	Sie heißt Lara, aber alle nennen sie Larissa
Si chiama Lara, ma tutti la chiamano Larissa	Sie heißt Lara, ihr Rufname ist Larissa
Si crede un cervellone.	Er hält sich wohl für superklug.
Si crede un intelligentone.	Er hält sich wohl für superklug.
Si è dimostrato un vero amico.	Er hat sich als wahrer Freund erwiesen.
Si è fatto rasare i capelli a zero.	Er hat sich die Haare ratzekahl abschneiden lassen.

Ricerche correlate

mica, acca