tratta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

tratta
trattarsi (Verb)
trattare (Verb)

Sostantivi

la tratta  pl.: le tratte   anche  [AVIAZ.]	die Strecke  pl.: die Strecken   anche    [ferrovie]
la tratta  pl.: le tratte   - commercio	der Handel  senza pl.
la tratta  pl.: le tratte [BANCA]	die Tratte  pl.: die Tratten   - gezogener Wechsel
la tratta  pl.: le tratte [ECON.] [BANCA]	die Tratte  pl.: die Tratten   - gezogener Wechsel
tratta degli schiavi	der Menschenhandel  senza pl.
tratta delle donne	der Frauenhandel  senza pl.
tratta di persone	der Menschenhandel  senza pl.
tratta di volo	die Flugstrecke  pl.: die Flugstrecken
tratta breve	die Kurzstrecke  pl.: die Kurzstrecken   [trasporto]
tratta documentata [ECON.] [BANCA]	die Dokumententratte  pl.: die Dokumententratten
tratta ferroviaria	die Zugstrecke  pl.: die Zugstrecken   [ferrovie]
tratta hertziana [TELECOM.]	die Funkstrecke  pl.: die Funkstrecken
tratta a vista [BANCA]	die Sichttratte  pl.: die Sichttratten
tratta degli schiavi [STORIA]	der Sklavenhandel  senza pl.

Verbi

trattare qc.   - negoziare	etw.^acc. verhandeln  | verhandelte, verhandelt |
trattare qcn./qc. [MED.]	jmdn./etw. behandeln  | behandelte, behandelt |
trarre qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. ziehen  | zog, gezogen |
trattare qc.	etw.^acc. aufbereiten  | bereitete auf, aufbereitet |
trattare qcn./qc.	jmdn./etw. behandeln  | behandelte, behandelt |
trattare di qc.	um etw.^acc. gehen  | ging, gegangen |
trattare di qcn./qc.	von jmdm./etw. handeln  | handelte, gehandelt |
trattarsi di qc.	sich^acc. um etw.^acc. handeln  | handelte, gehandelt |
trarre   - soffiare	wehen  | wehte, geweht |
trattare (male) qcn.	mit jmdm. umspringen  | sprang um, umgesprungen |   - unangemessen behandeln
trattare qc.	sich^acc. mit etw.^dat. beschäftigen  | beschäftigte, beschäftigt |   - handeln von
trattare qc.   - lavorare, elaborare	etw.^acc. behandeln  | behandelte, behandelt |   anche    [metallurgia]
trattare qc.   - negoziare	etw.^acc. unterhandeln  | unterhandelte, unterhandelt |
trattare qc.   - parlare di	etw.^acc. besprechen  | besprach, besprochen |

Aggettivi / Avverbi

a tratti [METEO.]	strichweise
disposto a trattare, disposta a trattare  adj.   anche  [POL.]	verhandlungswillig

Espressioni / Locuzioni

a tratti	streckenweise  adv.
a tratti	von Zeit zu Zeit
si tratta di	es geht um
si tratta di	es geht darum, dass ...
a spada tratta [fig.]   - con decisione	entschlossen  adv.
a spada tratta [fig.]   - con determinazione	steif und fest
a spada tratta [fig.]   - con passione	leidenschaftlich  adv.
difendere qcn. a spada tratta [fig.]	sich^acc. sehr für jmdn. einsetzen
difendere qcn. a spada tratta [fig.]	jmdn. vehement verteidigen
trattare qcn./qc. bene	jmdn./etw. gut behandeln
trattare qcn./qc. male	jmdn./etw. schlecht behandeln
trattare un argomento	ein Thema behandeln
trattare qcn. con altezzosità	jmdm. hochnäsig begegnen
trattare qcn. con arroganza	jmdm. hochnäsig begegnen

Esempi

Di che cosa si tratta?	Worum geht es?
Di che cosa si tratta?	Worum handelt es sich^acc.?
Il libro tratta della Germania del dopoguerra.	Das Buch handelt vom Deutschland der Nachkriegszeit.
Si tratta di un attentato fallito.	Es handelt sich^acc. um ein missglücktes Attentat.
Si tratta di un attentato mancato.	Es handelt sich^acc. um ein missglücktes Attentat.
Dovresti sbucciare le mele, sono trattate.	Du solltest die Äpfel schälen, sie sind gespritzt.

Parole ortograficamente simili

fratta, rattan, stratta, tirata, tratti, tratto

Rattan, Tratte

Ricerche correlate

percorrenza