argomento - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

argomento
argomentare (Verb)

Sostantivi

l'argomento  m.  pl.: gli argomenti   - argomentazione, ragionamento	das Argument  pl.: die Argumente
l'argomento  m.  pl.: gli argomenti	der Stoff  pl.: die Stoffe   - thematisches Material
l'argomento  m.  pl.: gli argomenti   - causa, motivo	der Anlass  pl.: die Anlässe
l'argomento  m.  pl.: gli argomenti   - causa, motivo	der Vorwand  pl.: die Vorwände
l'argomento  m.  pl.: gli argomenti   - indizio, prova	der Beweis  pl.: die Beweise
l'argomento  m.  pl.: gli argomenti   - indizio, prova	der Beweisgrund  pl.: die Beweisgründe
l'argomento  m.  pl.: gli argomenti   - soggetto, tema	der Gegenstand  pl.: die Gegenstände
l'argomento  m.  pl.: gli argomenti   - soggetto, tema	das Thema  pl.: die Themen
l'argomento  m.  pl.: gli argomenti [MATE.]	die Anomalie  pl.: die Anomalien
l'argomento  m.  pl.: gli argomenti [MATE.]   - del logaritmo	der Numerus  pl.: die Numeri   - des Logarithmus
argomento attuale	aktuelles Thema  pl.: die Themen
argomento contro	das Gegenargument  pl.: die Gegenargumente
argomento delicato	heikles Thema  pl.: die Themen
argomento inesauribile	unerschöpfliches Thema  pl.: die Themen

Verbi

argomentare qc.	etw.^acc. argumentieren  | argumentierte, argumentiert |
argomentare qc.   raro   - desumere, dedurre	auf etw.^acc. schließen  | schloss, geschlossen |
argomentare qc.   raro   - desumere, dedurre	etw.^acc. folgern  | folgerte, gefolgert |
argomentare   - ragionare	räsonieren  | räsonierte, räsoniert |   - vernünftig argumentieren [form.]   antiquato
abbozzare un argomento	ein Thema anschneiden  | schnitt an, angeschnitten |
azzittire qcn. con i propri argomenti	jmdn. niederreden   anche: nieder reden  | redete nieder, niedergeredet / redete, geredet |
parlare di argomenti professionali	fachsimpeln  | fachsimpelte, gefachsimpelt | [coll.]
essere a corto di argomenti [coll.]	wenig Argumente haben  | hatte, gehabt | [coll.]
sostenere qc.   - argomentare, difendere	etw.^acc. verfechten  | verfocht, verfochten |
sostenere qc.   - argomentare	auf etw.^acc. bestehen  | bestand, bestanden |

Definizioni

che tratta un argomento simile

themenverwandt  adj.

Espressioni / Locuzioni

affrontare un argomento	ein Thema angehen
discutere un argomento	ein Thema besprechen
toccare un argomento	ein Thema berühren
trattare un argomento	ein Thema behandeln
passare a un altro argomento	auf ein anderes Thema übergehen
sfiorare un argomento [fig.]	ein Thema antippen
sfiorare un argomento [fig.]	ein Thema streifen [fig.]
girare attorno all'argomento	um das Thema herumreden
lasciar cadere un argomento	ein Thema fallen lassen
non centrare l'argomento	am eigentlichen Thema vorbeireden
fornire a qcn. argomento di conversazione	jmdm. Stoff zur Unterhaltung geben
Non è un argomento!	Das ist doch kein Argument!
essere l'argomento del giorno	das Gespräch des Tages sein
È a corto di argomenti.	Ihm gehen die Argumente aus.
fornire argomenti di discussione	Gesprächsstoff abgeben
fornire argomenti di discussione	Gesprächsstoff liefern

Esempi

Cambiamo argomento!	Lass uns das Thema wechseln!
Cambiamo argomento!	Themawechsel!
La letteratura su questo argomento è vasta.	Das Schrifttum zu diesem Thema ist reichhaltig.
Su questo argomento non mi viene in mente niente.	Zu diesem Thema fällt mir nichts ein.

Parole ortograficamente simili

argomenti

Ricerche correlate

materia, tema, soggetto, comprovazione