zu - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

troppo  adv.	zu
a titolo di qc.	zu etw.^dat.
chiuso, chiusa  adj.   - porta, negozio, rubinetto, ecc.	zu  adv.
vicino a qcn./qc.   - moto	zu jmdm./etw.
troppo  adv.	zu viel
a letto  adv.   - di moto a luogo	zu (o: ins) Bett
contentabile  adj.	zu befriedigen
a capo	zu Beginn
placabile  adj.	zu beruhigen
placabile  adj.	zu besänftigen
accordabile  adj.	zu bewilligen
ammissibile  adj.	zu dulden
sopportabile  adj.	zu dulden
tollerabile  adj.	zu dulden

Preposizioni / Pronomi

da cui  pron.   - di moto a; da lui	zu dem
da cui  pron.   - di moto a; da lei	zu der
in qc.  prep.   - p.e. in due	zu etw.^dat.
per qc.  prep.   - moto a luogo	zu etw.^dat.
per qc.  prep.   - predicativo	zu etw.^dat.
a qc.  prep.   - di tempo	zu etw.^dat.
a qc.  prep.   - moto a luogo	zu etw.^dat.
da qc.  prep.   - moto a luogo	zu etw.^dat.
da qc.  prep.   - di stima, prezzo	zu etw.^dat.
di qc.  prep.   - complementi di fine, scopo	zu etw.^dat.
troppo, troppa  pron.	zu viel
a beneficio di qcn./qc.	zu jmds./etw. Gunsten
a discapito di qcn.	zu jmds. Nachteil
a detrimento di qcn./qc.	zu jmds./etw. Nachteil

Sostantivi

l'adottanda  f. [DIRITTO]	zu Adoptierende
l'adottando  m. [DIRITTO]	zu Adoptierender
l'adibizione  f. (di qcn. a qc.)	die Einteilung (von jmdm. zu etw.^dat.)  pl.: die Einteilungen
l'articolo  m. (su qc.) [STAMPA]	der Beitrag (zu etw.^dat.)  pl.: die Beiträge
il saggio (su qc.) [STAMPA]	der Beitrag (zu etw.^dat.)  pl.: die Beiträge
respirazione bocca a bocca	die Mund-zu-Mund-Beatmung  pl.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen
il passaparola  inv.	die Mund-zu-Mund-Propaganda
il passaparola  inv.	die Mund-zu-Mund-Werbung
utile ripartibile [ECON.] [COMM.] [FINAN.]	zu verteilender Gewinn
il coatto [STORIA]	zu Zwangsaufenthalt Veurteilter
la piovosità  inv.	Neigung zu Niederschlägen
vizio inoccultabile	nicht zu verheimlichendes Laster
camera da affittare	Zimmer zu vermieten
camera in affitto	Zimmer zu vermieten

Espressioni / Locuzioni

in casa	zu Hause
troppo tardi	zu spät
in vendita	zu verkaufen
da vendere	zu verkaufen
in due	zu zweit
al principio	zu Beginn
in principio	zu Beginn
Che fastidio!	Zu blöd!
Che noia!	Zu blöd!
in tre	zu dritt
a piedi	zu Fuß
affittasi	Zu vermieten
in quattro	zu viert
(in) quanti?	zu wievielt?

Esempi

Avanti, cammina!	Geh zu!
Con il pesce è preferibile il vino bianco.	Zu Fisch passt Weißwein besser.
Troppi dolci stuccano.	Zu viel Süßes bekommt man schnell über.
Su questo argomento non mi viene in mente niente.	Zu diesem Thema fällt mir nichts ein.
Ingrassava senza accorgersene.	Er nahm zu, ohne es zu bemerken.
Mi fa piacere sentirti.	Es freut mich, dich zu hören.
Io resto a casa.	Ich bleibe zu Hause.
Larissa non vede l'ora di andare in vacanza.	Larissa kann es kaum erwarten, in Urlaub zu fahren.
Che cosa c'entro io?	Was habe ich damit zu tun?
Ma che cosa c'entro io?	Was habe ich denn damit zu tun?
Siamo in cinque.	Wir sind zu fünft.
Ha tutti gli uomini ai suoi piedi!	Alle Männer liegen ihr zu Füßen!
Invece di lavorare, leggeva il giornale.	Anstatt zu arbeiten, las er Zeitung.
Anche la mia pazienza ha un limite.	Auch meine Geduld geht zu Ende.

Ricerche correlate

von, aus, durch, bei, an, für, nach, über, vor, als, mit, auf, in