zu - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

troppo  adv.	zu
a titolo di qc.	zu etw.^dat.
chiuso, chiusa  adj.   - porta, negozio, rubinetto, ecc.	zu  adv.
vicino a qcn./qc.   - moto	zu jmdm./etw.
a capo	zu Beginn
troppo  adv.	zu viel
a letto  adv.   - di moto a luogo	zu (o: ins) Bett
contentabile  adj.	zu befriedigen
placabile  adj.	zu beruhigen
placabile  adj.	zu besänftigen
accordabile  adj.	zu bewilligen
ammissibile  adj.	zu dulden
sopportabile  adj.	zu dulden
tollerabile  adj.	zu dulden

Verbi

attuare qc.	zustande (anche: zu Stande) bringen
realizzare qc.	zustande (anche: zu Stande) bringen
combinare qc. [coll.]   - fare	etw.^acc. zustande (anche: zu Stande) bringen
appartenere a qcn./qc.	zu jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
unificare qc. (in qc.)	etw.^acc. (zu etw.^dat.) vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
procedere a qc.	zu etw.^dat. schreiten  | schritt, geschritten |
consigliare qc. a qcn.	jmdm. zu etw.^dat. raten  | riet, geraten |
ritornare a qc. [fig.]	zu etw.^dat. zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt | [fig.]
contrastare con qc.   - fare contrasto	kontrastieren mit (o: zu) etw.^dat.  | kontrastierte, kontrastiert |   - im negativen Sinne
salire (da qcn.)	(zu jmdm.) heraufkommen  | kam herauf, heraufgekommen |
venire su (da qcn.)	(zu jmdm.) heraufkommen  | kam herauf, heraufgekommen |
correre su (da qcn.)	(zu jmdm.) hinauflaufen  | lief hinauf, hinaufgelaufen |
salire (da qcn.)	(zu jmdm.) hinauflaufen  | lief hinauf, hinaufgelaufen |
andare là (da qcn.)	(zu jmdm.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |

Preposizioni / Pronomi

da cui  pron.   - di moto a; da lui	zu dem
da cui  pron.   - di moto a; da lei	zu der
in qc.  prep.   - p.e. in due	zu etw.^dat.
per qc.  prep.   - moto a luogo	zu etw.^dat.
per qc.  prep.   - predicativo	zu etw.^dat.
a qc.  prep.   - di tempo	zu etw.^dat.
a qc.  prep.   - moto a luogo	zu etw.^dat.
da qc.  prep.   - moto a luogo	zu etw.^dat.
da qc.  prep.   - di stima, prezzo	zu etw.^dat.
di qc.  prep.   - complementi di fine, scopo	zu etw.^dat.
in proporzione a qc.	im Verhältnis zu etw.^dat.
in rapporto a qcn./qc.	im Verhältnis zu jmdm./etw.
sino  prep.   raro	bis zu
troppo, troppa  pron.	zu viel

Espressioni / Locuzioni

al principio	zu Beginn
in principio	zu Beginn
in tre	zu dritt
in vita   - durante la vita	zu (o: bei) Lebzeiten
in casa	zu Hause
troppo tardi	zu spät
in vendita	zu verkaufen
da vendere	zu verkaufen
in due	zu zweit
Che fastidio!	Zu blöd!
Che noia!	Zu blöd!
affittasi	Zu vermieten
in quattro	zu viert
(in) quanti?	zu wievielt?

Sostantivi

l'adottanda  f. [DIRITTO]	zu Adoptierende
l'adottando  m. [DIRITTO]	zu Adoptierender
l'adibizione  f. (di qcn. a qc.)	die Einteilung (von jmdm. zu etw.^dat.)  pl.: die Einteilungen
respirazione bocca a bocca	die Mund-zu-Mund-Beatmung  pl.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen
il passaparola  inv.	die Mund-zu-Mund-Werbung
utile ripartibile [ECON.] [COMM.] [FINAN.]	zu verteilender Gewinn
il coatto [STORIA]	zu Zwangsaufenthalt Veurteilter
la piovosità  inv.	Neigung zu Niederschlägen
camera da affittare	Zimmer zu vermieten
camera in affitto	Zimmer zu vermieten
attentato per finalità terroristiche [DIRITTO]	Anschlag zu terroristischen Zwecken   [diritto penale]
liquidazione a prezzi di realizzo [COMM.]	Ausverkauf zu Schleuderpreisen
contabilità fiscale [ECON.]	Buchführung zu Steuerzwecken
sequestro di persona a scopo di terrorismo [DIRITTO]	Freiheitsberaubung zu terroristischen Zwecken

Esempi

Avanti, cammina!	Geh zu!
Con il pesce è preferibile il vino bianco.	Zu Fisch passt Weißwein besser.
Mi fa piacere sentirti.	Es freut mich, dich zu hören.
Larissa non vede l'ora di andare in vacanza.	Larissa kann es kaum erwarten, in Urlaub zu fahren.
Invece di lavorare, leggeva il giornale.	Anstatt zu arbeiten, las er Zeitung.
Non mi abbasso a tanto	Dafür bin ich mir zu schade
Basta che tu lo dica.	Du brauchst es nur zu sagen.
Devi solo dirlo.	Du brauchst es nur zu sagen.
Mi chiedi troppo!	Du verlangst zu viel von mir!
Ci sono rimasti posti liberi.	Einige Plätze sind noch zu vergeben.
Oziava invece di lavorare.	Er faulenzte, statt zu arbeiten.
Ha impiegato sei anni per scrivere la tesi.	Er hat sechs Jahre gebraucht, um seine Doktorarbeit zu schreiben.
La sposò senza pensarci due volte.	Er heiratete sie ohne zu zögern.
È davvero capace di tutto.	Er ist gar zu allem fähig.

Ricerche correlate

über, bei, aus, als, mit, für, auf, durch, an, in, von, vor