bei - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Preposizioni / Pronomi

dietro qc.  prep.	bei etw.^dat.
presso qcn./qc.  prep.	bei jmdm./etw.
presso  prep.	bei ^dat.   - in der Nähe von
vicino a  prep.	bei ^dat.   - in der Nähe von
da cui  pron.   - di stato; da lui	bei dem
da cui  pron.   - di stato; da lei	bei der
a qc.  prep.   - di tempo	bei etw.^dat.
dalle parti di qc.	bei etw.^dat.   - lokal, in der Nähe von
accanto a qcn./qc.   - nei pressi di	bei jmdm./etw.
tra   anche: fra qcn./qc.  prep.   - presso	bei jmdm./etw.
appresso a qcn./qc.  prep.   - stato in luogo	bei jmdm./etw.
con qcn./qc.  prep.   - causale	bei jmdm./etw.
con qcn./qc.  prep.   - presso	bei jmdm./etw.
vicino a qcn./qc.   - stato	bei jmdm./etw. prep.

Verbi

beare qcn./qc.	jmdn./etw. beglücken  | beglückte, beglückt |
bearsi di qc.	an etw.^dat. Vergnügen finden
bearsi di qc.	an etw.^dat. Wohlgefallen finden
bearsi di qc.	in etw.^dat. schwelgen  | schwelgte, geschwelgt | [form.]

Espressioni / Locuzioni

all'atto di  +inf	bei etw.^dat.   - mit substantivierten Verben
Per Dio!	Bei Gott!
all'alba	bei Tagesanbruch
sul fare del giorno	bei Tagesanbruch
di giorno	am (o: bei) Tage
alla consegna	bei Lieferung
ai tempi di qcn.	zu (o: bei) jmds. Lebzeiten
quando qcn. era in vita	zu (o: bei) jmds. Lebzeiten
da lui   - stato in luogo	bei ihm
in vita   - durante la vita	zu (o: bei) Lebzeiten
Qui!   - comando per cani	Bei Fuß!   - Kommando für Hunde
alla presentazione [COMM.] [BANCA] [AMMIN.]	bei Vorlage
alla scadenza [BANCA]	bei Fälligkeit
alla scadenza [BANCA]	bei Verfall

Aggettivi / Avverbi

all'occorrenza	bei Bedarf
all'occasione	bei Gelegenheit
di notte	bei Nacht
a portata di mano	bei der Hand
a vista [BANCA] [DIRITTO]	bei Präsentation
a vista [BANCA] [DIRITTO]	bei Sicht
a vista [BANCA] [DIRITTO]	bei Vorlage
diffuso, diffusa (tra qcn.)  adj.	beliebt (bei jmdm.)
appresso  adv.	nahe bei
vicino a qcn./qc.	nahe bei jmdm./etw.
ad una più attenta osservazione	bei genauerer Betrachtung
a ogni piè sospinto	bei jedem Schritt
con ogni tempo	bei jedem Wetter
ad un esame più attento	bei näherer Betrachtung

Sostantivi

aggio su prestiti [BANCA] [ECON.]	Agio bei Darlehen
la sfocalizzazione [FOTO.]	Defokussierung bei Ablenkung
lo sfocamento [FOTO.]	Defokussierung bei Ablenkung
canone enfiteutico [ECON.]	Pachtzins bei Erbpacht
subconcessione nell'affitto [DIRITTO]	Untervergabe bei Pacht
pagamento all'atto dell'ordine [COMM.]	Zahlung bei Auftragserteilung
riscatto forzoso nella rendita perpetua [DIRITTO]	Zwangseinlösung bei immerwährender Rente
anomalia delle offerte [AMMIN.] [DIRITTO]	Abweichung vom Normwert bei Angeboten   [diritto amministrativo]
frode nell'esercizio del commercio [DIRITTO]	betrügerische Handlung bei einer Handelstätigkeit
astensione dalle deliberazioni [AMMIN.] [DIRITTO]	Enthaltung bei der Beschlussfassung   [diritto amministrativo]
azione di riduzione nell'eredità [DIRITTO]	Herabsetzungsklage bei der Erbschaft
aggravamento del rischio nell'assicurazione [ASSIC.]	Erhöhung des Risikos bei einer Versicherung
il feticidio [DIRITTO]	Tötung des Kindes bei der Geburt
disciplinare di concessione [AMMIN.] [DIRITTO]	Auflagenverzeichnis bei Konzessionserteilungen (Südtirol)   [diritto amministrativo]

Definizioni

preposizione bei e articolo dem

beim  prep.

Esempi

Con questa musica non riesco a concentrarmi.	Bei dieser Musik kann ich mich nicht konzentrieren.
Per loro i soldi non hanno importanza.	Bei ihnen spielt Geld keine Rolle.
Vecchi ricordi si ridestarono quando lo vidi.	Bei seinem Anblick wurden alte Erinnerungen wieder wach.
In caso di difetti provvederemo a sostituire la merce.	Bei auftretenden Mängeln werden wir die Ware ersetzen.
Al solo pensiero sto male.	Bei dem Gedanken daran wird mir schlecht.
Se ci penso mi viene un nodo alla gola.	Bei dem Gedanken daran wird mir schlecht.
È duro di comprendonio.	Bei ihm fällt der Groschen langsam.
A casa nostra c'è aria di tempesta.	Bei uns hängt der Haussegen schief.
A casa nostra volano i piatti.	Bei uns hängt der Haussegen schief.
Siamo nella cacca fino al collo.	Bei uns ist die Kacke am Dampfen.
La paziente è entrata in travaglio.	Bei der Patientin haben die Wehen eingesetzt.
Aspetta un bambino.	Bei ihr ist ein Kind unterwegs. [coll.]
Siamo sempre d'accordo per stasera?	Bleibt es bei heute Abend?
Che bei tempi!	Was für eine schöne Zeit!

Parole ortograficamente simili

beni	Beil, Bein, Beiz, Blei, Brei

Ricerche correlate

auf, trotz, mit, zu, von, neben