sei - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il sei  inv.	die Sechs  pl.: die Sechsen
il sei [coll.]	der Sechser  pl.: die Sechser
fiore a sei petali	Blume des Lebens
fiore a sei petali	die Lebensblume
cervo dalle corna a sei palchi [ZOOL.]	der Sechsender
la nullità  inv.   - il non essere valido	die Ungültigkeit  pl.

Preposizioni / Pronomi

sei  num.	sechs   - 6
Sei matto?	Du bist wohl nicht ganz bei Trost?
Stai zitto(-a)!	Sei still!
Sei uno schianto! [fig.] [coll.]	Du bist der Hammer! [fig.] [coll.]
È assurdo!	Das ist ja verrückt!
È destino!	Das ist Schicksal!
È insopportabile!	Es ist nicht zum Aushalten!
È insopportabile!	Das ist zum Davonlaufen!
È urgente!	Es eilt!
È vero!	Das stimmt!
Era ora!	Na endlich!
Era ora!	Das war höchste Zeit!
Era ora!	Das wurde aber auch Zeit!
Sii ragionevole!	Nimm doch Vernunft an!

Verbi

essere	sein  | war, gewesen |
riessere	wieder sein
essere	bestehen  | bestand, bestanden |   - existieren
essere   - accadere	geschehen  | geschah, geschehen |
essere   - esistere	existieren  | existierte, existiert |
essere  aux.   - in funzione di ausiliare	sein  | war, gewesen |
esistere   - essere	sein  | war, gewesen |
stare   - essere	sein  | war, gewesen |
restare   - essere	sein  | war, gewesen |
essere di qc.   - consistere	aus etw.^dat. bestehen  | bestand, bestanden |
essere di qcn./qc.   - appartenere	jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
essere  aux.   - in funzione di ausiliare	haben  | hatte, gehabt |   - als Hilfsverb
essere  aux.   - per le costruzioni passivanti	sein  | war, gewesen |   - Zustandspassiv
essere  aux.   - per le costruzioni passivanti	werden  | wurde, geworden/worden |   - Vorgangspassiv

Espressioni / Locuzioni

essere finito(-a)	aus sein
essere contrario(-a)	kontra sein
essere contro	kontra sein
essere ubriaco(-a) fradicio(-a)	zu sein [coll.]   - betrunken
di sei cifre	sechsstellig
fammi la gentilezza di ...	sei so nett und ...
Sei personaggi in cerca d'autore [LETT.]	Sechs Personen suchen einen Autor
grazie a Dio	Gott sei Dank
a sei cifre	sechsstellig
comunque sia	wie dem auch sei
in ogni caso	wie dem auch sei
essere sdraiato(-a)	liegen  | lag, gelegen |   - in waagerechter Lage sein
essere inginocchiato(-a) (davanti a qcn./qc.)	(vor jmdm./etw.) knien  | kniete, gekniet |
essere inginocchiato(-a) (su qc.)	(auf etw.^dat.) knien  | kniete, gekniet |

Esempi

È l'una.	Es ist eins.
È l'una.	Es ist ein Uhr.
Sei bellissima!	Du siehst spitzenmäßig aus!
Sei pronto?	Bist du fertig?
Sei sordo?	Hast du schlechte Ohren?
Sei uno splendore!	Du siehst blendend aus!
Sei impazzito? [coll.]	Bist du noch zu retten? [coll.]
Sei matto? [coll.]	Bist du noch zu retten? [coll.]
Sei ancora all'ospedale?	Bist du noch im Krankenhaus?
Ma stai un po' zitto!	Sei doch mal still!
Non ti preoccupare!	Sei ganz unbekümmert!
Sei sempre così acido?	Bist du immer so grantig?
Sei sempre così acido?	Bist du immer so schlecht gelaunt?
Sei sempre in ritardo!	Du bist immer unpünktlich!

Aggettivi / Avverbi

di sei anni	sechsjährig
di sei mesi	halbjährig
di sei settimane	sechswöchig
di sei piedi [ZOOL.]	sechsfüßig
ogni sei settimane	sechswöchentlich
dell'età di sei mesi	halbjährig   - ein halbes Jahr alt
della durata di sei mesi	halbjährig   - ein halbes Jahr dauernd
a sei assi [TECH.]	sechsachsig
che deve essere aggiustato(-a)	ausbesserungsbedürftig
che deve essere curato	behandlungsbedürftig
che deve essere rinnovato(-a)	erneuerungsbedürftig
che deve essere riparato(-a)	ausbesserungsbedürftig
che disprezza l'essere umano	menschenverachtend   anche: Menschen verachtend
che può essere guidato, che può essere guidata	lenkbar

Parole ortograficamente simili

Seil, Seim, sein, Sein, seit