piani - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

piani
il piano (Sostantivo)
pianare (Verb)

Aggettivi / Avverbi

a (diversi) piani	etagenförmig
piano, piana  adj.	flach
piano, piana  adj.	eben
piano, piana  adj.	Flach...
piano, piana  adj.	platt
a un (solo) piano	eingeschossig
a un piano	einstöckig
piano, piana  adj.	plan   - flach
piano, piana  adj. [fig.]   - comprensibile	klar
piano, piana  adj. [fig.]   - comprensibile	verständlich
piano, piana  adj. [fig.]   - facile	einfach
piano, piana  adj. [fig.]   - facile	leicht
piano, piana  adj. [fig.]   - facile	mühelos
piano, piana  adj. [LING.]	auf der vorletzten Silbe betont

Sostantivi

il piano  pl.: i piani   - in un edificio	die Etage  pl.: die Etagen
il piano  pl.: i piani   - in un edificio	das Stockwerk  pl.: die Stockwerke
il piano  pl.: i piani	die Ebene  pl.: die Ebenen
il piano  pl.: i piani	der Plan  pl.: die Pläne
il piano  pl.: i piani   - in un edificio	das Geschoss  pl.: die Geschosse   - Stockwerk
il piano (di insieme)  pl.: i piani	der Übersichtsplan  pl.: die Übersichtspläne
il piano  pl.: i piani	das Projekt  pl.: die Projekte
il piano  pl.: i piani	das Konzept  pl.: die Konzepte   - Plan
il piano  pl.: i piani   - livello	das Niveau  pl.: die Niveaus   francese
il piano  pl.: i piani   - livello	der Stand  pl.: die Stände
il piano  pl.: i piani   - livello	die Stufe  pl.: die Stufen
il piano  pl.: i piani   - programma	das Programm  pl.: die Programme
il piano  pl.: i piani   - schizzo, progetto	der Entwurf  pl.: die Entwürfe
il piano  pl.: i piani   - strato, livello	die Ebene  pl.: die Ebenen

Verbi

pianare qc.	etw.^acc. glätten  | glättete, geglättet |
abitare al piano superiore	eine Treppe höher wohnen  | wohnte, gewohnt |   - ein Stockwerk höher
essere in primo piano	im Vordergrund stehen  | stand, gestanden |
abitare al primo piano	im ersten Stock wohnen  | wohnte, gewohnt |
abitare al quarto piano	im vierten Stock wohnen  | wohnte, gewohnt |
abitare al secondo piano	im zweiten Stock wohnen  | wohnte, gewohnt |
abitare al piano inferiore	eine Treppe tiefer wohnen  | wohnte, gewohnt |   - ein Stockwerk tiefer
trasferirsi al piano inferiore	hinunterziehen  | zog hinunter, hinuntergezogen |   - Wohnung wechseln
mettere in secondo piano [fig.]	in den Hintergrund drängen  | drängte, gedrängt |
tornire qc. in piano [TECH.]	etw.^acc. plandrehen  | -, plangedreht |

Espressioni / Locuzioni

Piano!	Immer schön sachte!
Piano!	Langsam!
Piano!	Moment mal!
Piano!	Sachte, sachte!
guastare i piani di qcn.	jmdm. in die Parade fahren
avere due piani	zweistöckig sein
avere tre piani	dreistöckig sein
essere a (o: di) due piani	zweistöckig sein
mandare a monte i piani di qcn.	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen
sopraelevare un edificio di tre piani [EDIL.]	ein Gebäude um drei Stockwerke aufstocken
sul piano politico internazionale	weltpolitisch  adv.
sul piano politico mondiale	weltpolitisch  adv.
camera con doccia e wc al piano	Etagendusche und -WC
dotare qc. di un piano scantinato [ARCH.] [EDIL.]   - edificio, casa	etw.^acc. unterkellern   - Gebäude, Haus

Definizioni

marca che produce piani di cottura in ceramica	Ceran®   - Marke der Schott AG
componente della forza di gravità parallela al piano inclinato [FISICA]	die Hangabtriebskraft  pl.: die Hangabtriebskräfte

Esempi

L'edificio ha otto piani.	Das Gebäude hat acht Stöcke.
Piove piano.	Es regnet leicht.
Ci serve un altro piano.	Wir brauchen einen neuen Plan.
A che piano abiti?	In welchem Stock wohnst du?
Di fronte a questo problema tutti gli altri passano in secondo piano.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Viviamo al piano di sotto.	Wir wohnen einen Stock tiefer.
Si accumula pian piano.	Das läppert sich^acc.. [coll.]
Si accumula pian piano.	Es läppert sich^acc.. [coll.]
Sono seduta al secondo piano dell'autobus.	Ich sitze im oberen Deck.

Parole ortograficamente simili

pian, piana, piano, Piano, pieni, spini

Panik, Piano, piano, Pinie