con - LEO: Übersetzung im ­Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Preposizioni / Pronomi

con  prep.	mit  +dat.
con qcn./qc.  prep.	mit jmdm./etw.
con  prep.	mitsamt  +dat.
con  prep.   - per mezzo	per etw.^acc.
con qc.  prep.   - via	per etw. +acc.
con qcn./qc.  prep.   - causale	bei jmdm./etw.
con qcn./qc.  prep.   - insieme	nebst jmdm./etw.
con qcn./qc.  prep.   - malgrado	trotz jmds./etw.
con qcn./qc.  prep.   - per mezzo	mittels jmdm./etw.
con qcn./qc.  prep.   - per mezzo	vermittels jmdm./etw.
con qcn./qc.  prep.   - presso	bei jmdm./etw.
con qcn./qc.  prep.   - malgrado	trotz jmdm./etw. [coll.]
con esclusione di	exklusive  prep. ^gen.
con tanto di qc.	samt etw.^dat.

Verbi

paragonare qcn./qc. a (o: con) qcn./qc.	jmdn./etw. mit jmdm./etw. vergleichen  | verglich, verglichen |
scherzare (con qcn.)	(mit jmdm.) scherzen  | scherzte, gescherzt |
sparare (con qc.) (a qcn./qc.)	(mit etw.^dat.) (auf jmdn./etw.) schießen  | schoss, geschossen |
asciugare qcn./qc. (con qc.)	jmdn./etw. (mit etw.^dat.) trocknen  | trocknete, getrocknet |
completare qc. (con qc.)	etw.^acc. (mit etw.^dat.) vervollständigen  | vervollständigte, vervollständigt |
coprire qc. (con qc.)	etw.^acc. (mit etw.^dat.) verhüllen  | verhüllte, verhüllt |
tappare qc. (con qc.)	etw.^acc. (mit etw.^dat.) verstopfen  | verstopfte, verstopft |
parlare di qc. (con qcn.)	etw.^acc. (mit jmdm.) besprechen  | besprach, besprochen |
partire (con l'aereo)	losfliegen  | flog los, losgeflogen |   - abfliegen
aprire qc. (con forza)   - scassinare	etw.^acc. aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - gewaltsam öffnen
contrastare con qc.   - fare contrasto	kontrastieren mit (o: zu) etw.^dat.  | kontrastierte, kontrastiert |   - im negativen Sinne
ripagare qc. con qcn. [fig.]   - ricompensare	jmdm. etw.^acc. vergelten  | vergalt, vergolten |
migliorare qc. (con qc.) [GASTR.]	etw.^acc. (mit etw.^dat.) verfeinern  | verfeinerte, verfeinert |
battere (con qc.)	(mit etw.^dat.) scheppern  | schepperte, gescheppert |

Sostantivi

il confronto (con qc.)	die Auseinandersetzung (mit etw.^dat.)  pl.: die Auseinandersetzungen   - Beschäftigung
rivestimento (con uno strato)	die Beschichtung  pl.: die Beschichtungen
assicurata con ricevuta di ritorno [abbr.: assicurata AR]	Wertbrief mit Rückantwort   [poste]
assicurata con ricevuta di ritorno [abbr.: assicurata AR]	Wertbrief mit Rückschein   [poste]
raccomandata con ricevuta di ritorno [abbr.: raccomandata AR]	Einschreiben mit Rückantwort   [poste]
raccomandata con ricevuta di ritorno [abbr.: raccomandata AR]	Einschreiben mit Rückschein   [poste]
con poco costrutto	mit wenig Erfolg
con arco e freccia	mit Pfeil und Bogen
con uno sguardo sorpreso	mit überraschtem Blick
affitto con aumenti scaglionati	die Staffelmiete  pl.: die Staffelmieten
albergo con pensione	die Frühstückspension  pl.: die Frühstückspensionen
azienda con attività stagionale	der Saisonbetrieb  pl.
bar con tavoli all'aperto	das Straßencafé  pl.: die Straßencafés
berretto con visiera	die Schildkappe  pl.: die Schildkappen

Aggettivi / Avverbi

con accuratezza	sorgfältig  adv.
con ammirazione	bewundernd
con amore	liebevoll  adv.
con arroganza	dreist
con arte	kunstfertig
con arte	kunstgerecht
con attacchi	anfallsweise  adv.
con attenzione	aufmerksam
con attenzione	pfleglich
con brio   anche  [MUS.]	lebhaft
con cautela	behutsam
con cautela	sachte   anche: sacht
con comodo	gemächlich
con comprensione	verständnisvoll

Espressioni / Locuzioni

coprire qc. con un velo	etw.^acc. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
dare un calcio a qcn. (con qc.) (da qualche parte)	jmdn./etw. (mit etw.^dat.) (irgendwohin) treten  | trat, getreten |
con (tutta) calma	in aller Ruhe
con l'aiuto	mit Hilfe
con me	mit mir
con rispetto	hochachtungsvoll  adv.
con te	mit dir
con voi	mit euch
con comodo	in aller Ruhe
con disinvoltura	mit spielerischer Eleganz
con osservanza	hochachtungsvoll  adv.
con permesso	mit Verlaub
Con piacere!	Gern!
Con piacere!	Gerne!

Esempi

Basta con i giochetti!	Schluss mit den Tricks!
Con l'età Valentino è diventato acido.	Mit dem Alter ist Valentino griesgrämig geworden.
Con me non funziona!	Damit kannst du bei mir nicht landen!
Con questa musica non riesco a concentrarmi.	Bei dieser Musik kann ich mich nicht konzentrieren.
Con tutta questa nebbia non ci si vede proprio niente.	Vor lauter Nebel sieht man wirklich gar nichts.
Con un mazzo di fiori non sbagli mai.	Mit einem Blumenstrauß liegst du immer richtig.
Con il passare degli anni si è alquanto inacidita.	Im Laufe der Jahre ist sie ziemlich verbittert.
Con il pesce è preferibile il vino bianco.	Zu Fisch passt Weißwein besser.
Basta con le chiacchiere, bisogna agire.	Genug der Worte, jetzt müssen wir handeln.
Con lui ogni fatica è sprecata.	An ihm ist Hopfen und Malz verloren. [fig.] [coll.]
Con lui nasce una nuova stella. [fig.]	Mit ihm geht ein neuer Stern auf.
Si è scusato con me.	Er hat sich bei mir entschuldigt.
Voglio fare l'amore con te.	Ich will mit dir schlafen.
La pasquetta la passiamo sempre con amici, ormai è tradizione.	Ostermontag verbringen wir immer mit Freunden, das hat sich bei uns so eingefahren.

Parole ortograficamente simili

cono

Icon