con - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

compatibilmente con qc.	soweit es mit etw.^dat. vereinbart ist
con attacchi	anfallsweise  adv.
con cautela	behutsam
con cautela	sachte   anche: sacht
con cura	sorgfältig  adv.
con cura	pfleglich
con forza	nachdrücklich
con grazia	anmutig
con (buon) gusto	geschmackvoll
con questo	hierzu  adv.
con (molto) riguardo	rücksichtsvoll
con riguardo	schonungsvoll  adv.
con (aria di) rimprovero	vorwurfsvoll  adv.
con (tono di) rimprovero	vorwurfsvoll  adv.

Preposizioni / Pronomi

con  prep.	mit  +dat.
con qcn./qc.  prep.	mit jmdm./etw.
con  prep.	mitsamt  +dat.
con  prep.   - per mezzo	per etw.^acc.
con qc.  prep.   - via	per etw. +acc.
con qcn./qc.  prep.   - causale	bei jmdm./etw.
con qcn./qc.  prep.   - insieme	nebst jmdm./etw.
con qcn./qc.  prep.   - malgrado	trotz jmds./etw.
con qcn./qc.  prep.   - per mezzo	mittels jmdm./etw.
con qcn./qc.  prep.   - per mezzo	vermittels jmds./etw.
con qcn./qc.  prep.   - presso	bei jmdm./etw.
con che (cosa)  pron.   - interrogativo	womit  adv.   - interrogativ
con qcn./qc.  prep.   - malgrado	trotz jmdm./etw. [coll.]
coll'  prep.	Präposition con mit Artikel l'

Verbi

paragonare qcn./qc. a (o: con) qcn./qc.	jmdn./etw. mit jmdm./etw. vergleichen  | verglich, verglichen |
scherzare (con qcn.)	(mit jmdm.) scherzen  | scherzte, gescherzt |
sparare (con qc.) (a qcn./qc.)	(mit etw.^dat.) (auf jmdn./etw.) schießen  | schoss, geschossen |
asciugare qcn./qc. (con qc.)	jmdn./etw. (mit etw.^dat.) trocknen  | trocknete, getrocknet |
completare qc. (con qc.)	etw.^acc. (mit etw.^dat.) vervollständigen  | vervollständigte, vervollständigt |
coprire qc. (con qc.)	etw.^acc. (mit etw.^dat.) verhüllen  | verhüllte, verhüllt |
tappare qc. (con qc.)	etw.^acc. (mit etw.^dat.) verstopfen  | verstopfte, verstopft |
parlare di qc. (con qcn.)	etw.^acc. (mit jmdm.) besprechen  | besprach, besprochen |
aprire qc. (con forza)   - scassinare	etw.^acc. aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - gewaltsam öffnen
contrastare con qc.   - fare contrasto	kontrastieren mit (o: zu) etw.^dat.  | kontrastierte, kontrastiert |   - im negativen Sinne
ripagare qc. con qcn. [fig.]   - ricompensare	jmdm. etw.^acc. vergelten  | vergalt, vergolten |
migliorare qc. (con qc.) [GASTR.]	etw.^acc. (mit etw.^dat.) verfeinern  | verfeinerte, verfeinert |
battere (con qc.)	(mit etw.^dat.) scheppern  | schepperte, gescheppert |
caricarsi (con qc.)	sich^acc. (mit etw.^dat.) aufputschen  | putschte auf, aufgeputscht |

Sostantivi

il confronto (con qc.)  pl.: i confronti	die Auseinandersetzung (mit etw.^dat.)  pl.: die Auseinandersetzungen   - Beschäftigung
timbro con (la) data	der Datumsstempel  pl.: die Datumsstempel
affitto con aumenti scaglionati	die Staffelmiete  pl.: die Staffelmieten
camera con uso cucina	Zimmer mit Kochgelegenheit
hotel con centro benessere	das Wellnesshotel  pl.: die Wellnesshotels
lenzuolo con angoli elasticizzati	das Spannbetttuch  pl.: die Spannbetttücher
lezione con sussidi didattici	der Anschauungsunterricht  pl.
licenziamento con preavviso	fristgemäße Kündigung  pl.: die Kündigungen
persona con doppio reddito	der Doppelverdiener | die Doppelverdienerin  pl.: die Doppelverdiener, die Doppelverdienerinnen
ricevimento con spumante	der Sektempfang  pl.: die Sektempfänge
sigaretta con filtro	die Filterzigarette  pl.: die Filterzigaretten
strada con tanti negozi	die Geschäftsstraße  pl.: die Geschäftsstraßen
tempo con rovesci frequenti	das Schauerwetter  senza pl.
vite con (o: a) testa esagonale	die Sechskantschraube  pl.: die Sechskantschrauben

Espressioni / Locuzioni

dare un calcio a qcn. (con qc.) (da qualche parte)	jmdn./etw. (mit etw.^dat.) (irgendwohin) treten  | trat, getreten |
con (tutta) calma	in aller Ruhe
con me	mit mir
con rispetto	hochachtungsvoll  adv.
con te	mit dir
con voi	mit euch
con permesso	mit Verlaub
con riserva	unter Vorbehalt
con sfiducia	misstrauisch  adv.
Con calma!	Nur nicht hudeln!
Su con la vita!	Freu dich des Lebens!
Su con la vita!	Kopf hoch!
Su con il morale!	Kopf hoch!
conferire con qcn.	mit jmdm. Rücksprache halten

Esempi

Con me non funziona!	Damit kannst du bei mir nicht landen!
Con questa musica non riesco a concentrarmi.	Bei dieser Musik kann ich mich nicht konzentrieren.
Con lui ogni fatica è sprecata.	An ihm ist Hopfen und Malz verloren. [fig.] [coll.]
Ne riparliamo con calma.	Wir besprechen das noch einmal in Ruhe.
Di per sé ha ragione, ma non possiamo continuare con questo progetto.	An sich hat er recht, aber wir können nicht mit dem Projekt fortfahren.
Me la prendo con calma.	Ich lass mir Zeit.
Non ce la faccio proprio con il nuovo lavoro!	Ich komm mit der neuen Arbeit einfach nicht zu Potte!
Si muoveva con cautela per non andare a sbattere da nessuna parte.	Er ging vorsichtig, um nirgends anzustoßen.
Sono talmente preso dal lavoro che non trovo più il tempo per uscire con i miei amici.	Vor lauter Arbeit komme ich nicht mal mehr dazu, meine Freunde zu treffen.
Quest'anno la primavera arriva con un po' di ritardo.	Der Frühling kehrt in diesem Jahr verspätet ein.
Sono perfettamente d'accordo con quello che ha fatto.	Er hat ganz in meinem Sinn gehandelt.
Le stelle svaniscono con l'avvicinarsi dell'alba.	Mit der Morgendämmerung verblassen die Sterne.
La sua prenotazione è stata effettuata con successo.	Ihre Buchung wurde erfolgreich abgeschlossen.

Parole ortograficamente simili

cono, corn

Icon

Ricerche correlate

mediante