fatica - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la fatica	die Mühe  pl.: die Mühen
la fatica	die Mühseligkeit  pl.: die Mühseligkeiten
la fatica   anche  [fig.]	die Anstrengung  pl.: die Anstrengungen
la fatica	die Mühsal  pl.: die Mühsale   - Mühe
la fatica	die Arbeit  senza pl.   - Anstrengung
la fatica   - sforzo, premura	die Bemühung  pl.: die Bemühungen
la fatica   - affaticamento, stanchezza	die Müdigkeit  pl.
la fatica	die Ermüdung  pl.: die Ermüdungen   [meccanica]
la fatica	die (anche: das) Beschwernis [form.]
fatica d'Ercole	die Herkulesarbeit
fatica di Sisifo	die Sisyphusarbeit  pl.
fatica sprecata [coll.]	die Energieverschwendung  pl.: die Energieverschwendungen
fatica del materiale [TECH.]	die Materialermüdung  pl.: die Materialermüdungen
resistenza alla fatica	die Dauerfestigkeit  pl.

Verbi

faticare   - darsi da fare, lavorare duramente	sich^acc. abmühen  | mühte ab, abgemüht |
faticare   - darsi da fare, lavorare duramente	sich^acc. anstrengen  | strengte an, angestrengt |
faticare   - affaticarsi	sich^acc. mühen  | mühte, gemüht |
faticare   - stancarsi	ermüden  | ermüdete, ermüdet |
faticare   - stentare	Mühe haben
faticare   - sgobbare	schuften  | schuftete, geschuftet | [coll.]
faticare   - sgobbare	rödeln [coll.]
portare qc. (a fatica)	etw.^acc. anschleppen  | schleppte an, angeschleppt |
trascinare qc. (a fatica)	etw.^acc. anschleppen  | schleppte an, angeschleppt |
alzarsi con fatica	sich^acc. aufraffen  | raffte auf, aufgerafft |
passare con fatica	sich^acc. durchzwängen  | zwängte durch, durchgezwängt |
sollevarsi a fatica	sich^acc. aufraffen  | raffte auf, aufgerafft |
liberarsi a fatica da qc.	sich^acc. aus etw.^dat. herauswinden  | wand heraus, herausgewunden |
alzarsi a fatica	sich^acc. aufrappeln  | rappelte auf, aufgerappelt | [coll.]   - mühsam aufstehen
tirarsi su a fatica	sich^acc. aufrappeln  | rappelte auf, aufgerappelt | [coll.]   - mühsam aufstehen
non risparmiare né soldi né fatica	weder Kosten noch Mühen scheuen
penare   - faticare	sich^acc. abmühen  | mühte ab, abgemüht |

Aggettivi / Avverbi

fatico, fatica  adj. [LING.]	phatisch
a fatica	mit Mühe
a fatica	mühsam
a fatica	holprig   anche: holperig   - stockend

Espressioni / Locuzioni

fatica sprecata	vergebliche Liebesmühe
fatica sprecata	verlorene Liebesmühe
portare qcn./qc. (con grande fatica) (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwohin) schleppen  | schleppte, geschleppt |
fare fatica a leggere	beim Lesen holpern
fare fatica a parlare	beim Sprechen holpern
essere fatica sprecata	vergebliche Mühe sein
essere fatica sprecata	verlorene Mühe sein
respirare a fatica	nach Atem ringen
respirare a fatica	nach Luft ringen
arrivare portando qc. a fatica	etw.^acc. angeschleppt bringen
fare fatica a fare qc.	Mühe haben, etw.^acc. zu tun
fare fatica ad andare avanti con qc.	nur mühsam mit etw.^dat. vorankommen
giungere con fatica a qc.	sich^acc. zu etw.^dat. durchringen  | rang durch, durchgerungen |
costare una fatica enorme a qcn.	jmdm. wahnsinnig schwerfallen

Esempi

È tutta fatica sprecata.	Das ist doch vergebene Mühe.
Ti evito la fatica.	Ich erspare dir die Mühe.
Ti risparmio la fatica.	Ich erspare dir die Mühe.
Fa fatica a salire le scale.	Das Treppensteigen fällt ihm schwer.
Con lui ogni fatica è sprecata.	An ihm ist Hopfen und Malz verloren. [fig.] [coll.]

Parole ortograficamente simili

aptica, fatico, fatina, natica

Ricerche correlate

sfinitezza, fatico, affaticamento, pena, disagio, sforzo, difficoltà, stento