sprecata - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

sprecare qc.	etw.^acc. verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
sprecare qc.	etw.^acc. vergeuden  | vergeudete, vergeudet |
sprecare qc.	etw.^acc. verplempern  | verplemperte, verplempert |
sprecare qc.	etw.^acc. vertun  | vertat, vertan |
sprecare qc.	etw.^acc. verkleckern  | verkleckerte, verkleckert | [coll.] [fig.]
sprecare denaro	Zeit verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
sprecare tempo	Zeit verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
sprecarsi in qc.	seine Kräfte für etw.^acc. verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
sprecare inutilmente qc.   - tempo	etw.^acc. vertrödeln  | vertrödelte, vertrödelt |
sprecare il fiato [fig.]	sich^dat. den Mund fusselig (anche: fusslig) reden [fig.] [coll.]
sprecarsi in qc.   - consumarsi [umor.]	sich^acc. verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
sprecare la palla [SPORT]	eine Torchance vergeben  | vergab, vergeben |
sprecare le proprie energie	seine Kräfte vergeuden  | vergeudete, vergeudet |

Aggettivi / Avverbi

sprecato, sprecata  adj.	vergeudet
sprecato, sprecata  adj.	verschwendet

Sostantivi

intelligenza sprecata	ungenutzte Intelligenz  pl.
fatica sprecata [coll.]	die Energieverschwendung  pl.: die Energieverschwendungen
fatica sprecata [coll.]	vergeudete Mühe  pl.: die Mühen
tempo sprecato	die Zeitverschwendung  pl.: die Zeitverschwendungen

Espressioni / Locuzioni

fatica sprecata	vergebliche Liebesmühe
fatica sprecata	verlorene Liebesmühe
essere fatica sprecata	vergebliche Mühe sein
essere fatica sprecata	verlorene Mühe sein
sprecare soldi	Geld verbaseln
sprecare una chance	eine Chance vergeben
sprecare un'opportunità	eine Chance verbaseln
sprecare il fiato	in den Wind reden
sprecare il fiato	in den Wind sprechen
sprecare una buona occasione	eine gute Gelegenheit verpassen
sprecare il proprio tempo [fig.]	seine Zeit verkleckern [coll.] [fig.]
essere sprecato(-a) per qcn./qc.	zu schade für jmdn./etw. sein
fare spreco di qc.	etw.^acc. vergeuden  | vergeudete, vergeudet |
fare spreco di qc.	etw.^acc. verschwenden  | verschwendete, verschwendet |

Esempi

Sono sprecata per te.	Ich bin zu schade für dich.
È tutta fatica sprecata.	Das ist doch vergebene Mühe.
Con lui ogni fatica è sprecata.	An ihm ist Hopfen und Malz verloren. [fig.] [coll.]

Parole ortograficamente simili

sprecato

Ricerche correlate

dilapidata, dilapidato, sperperata, sperperato, sprecato