vergeben - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

aggiudicare qc.	etw.^acc. vergeben  | vergab, vergeben |
non rimetterci nulla	sich^dat. nichts vergeben   - seinem Ansehen schaden
perdonare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. vergeben  | vergab, vergeben |   - verzeihen
assegnare qc. (a qcn.)   - aggiudicare, conferire	etw.^acc. (an jmdn.) vergeben  | vergab, vergeben |   - zuweisen
conferire qc.   - attribuire	etw.^acc. vergeben  | vergab, vergeben |   - übergeben
perdonare qcn.   - scusare	jmdm. vergeben  | vergab, vergeben |   - verzeihen
rimettere qc. a qcn.   - perdonare, condonare	jmdm. etw.^acc. vergeben  | vergab, vergeben |   - verzeihen
sbagliarsi a dare	sich^acc. vergeben  | vergab, vergeben |   [Kartenspiele]
fallire qc. [SPORT]	etw.^acc. vergeben  | vergab, vergeben |   - nicht ausnutzen
sbagliare qc. [SPORT]	etw.^acc. vergeben  | vergab, vergeben |   - nicht ausnutzen
riassegnare   - riconferire	wieder vergeben  | vergab, vergeben |
sprecare la palla [SPORT]	eine Torchance vergeben  | vergab, vergeben |
appaltare qc. [AMMIN.] [DIRITTO] (a qcn.)	einen Auftrag für etw.^acc. vergeben (jmdm.)   [diritto amministrativo]

Aggettivi / Avverbi

assegnato, assegnata  adj.	vergeben
impegnato, impegnata  adj.   - già legato sentimentalmente	vergeben   - in einer Liebesbeziehung

Espressioni / Locuzioni

essere già impegnato(-a)   - legato sentimentalmente	(schon) vergeben sein   - in einer Liebesbeziehung
non essere più libero(-a)   - legato sentimentalmente	(schon) vergeben sein   - in einer Liebesbeziehung
sprecare una chance	eine Chance vergeben
affittasi appartamento	Wohnung zu vergeben
subappaltare qc. [EDIL.] [ECON.]	etw.^acc. an einem Subunternehmer vergeben
rimettere a qcn. in suoi peccati [REL.]	jmdm. seine Sünden vergeben
riassegnare i premi	die Preise wieder vergeben
assegnare un incarico a qcn.	einen Auftrag an jmdn. vergeben
assegnare un premio a qcn.	einen Preis an jmdn. vergeben
fallire un rigore [SPORT]	einen Elfmeter vergeben
rimetti a noi i nostri debiti [REL.]	vergib uns unsere Schuld

Esempi

Le figlie sono tutte impegnate.	Ihre Töchter sind alle vergeben.
È acqua passata.	Das ist längst vergeben und vergessen.
È già dimenticato.	Das ist längst vergeben und vergessen.
Purtroppo l'appartamento era già stato affittato.	Die Wohnung war leider schon vergeben.
Purtroppo l'appartamento era già stato dato via.	Die Wohnung war leider schon vergeben.
Ci sono rimasti posti liberi.	Einige Plätze sind noch zu vergeben.
Non gli ha perdonato il torto subito.	Sie hat ihm das angetane Unrecht nicht vergeben.
Ti sei sbagliato a dare le carte.	Du hast die Karten vergeben.
Sabato sono già impegnata.	Samstag bin ich schon vergeben.
Non ci rimetti niente se gli chiedi scusa.	Du vergibst dir schon nichts, wenn du ihn um Entschuldigung bittest.
Non perdi mica la faccia se gli chiedi scusa.	Du vergibst dir schon nichts, wenn du ihn um Entschuldigung bittest.
È tutta fatica sprecata.	Das ist doch vergebene Mühe.
Che cosa ci rimetti?	Was vergibst du dir schon damit?
Cosa vuoi che ti costi?	Was vergibst du dir schon damit?

Parole ortograficamente simili

ergeben, hergeben, verebben, vererben, vergebens, vergehen, Vergehen, verheben, verleben, verüben, verweben, vorgeben

Ricerche correlate

verfehlen, zuerkennen