rimettere - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

rimettere qc. (da qualche parte)	etw.^acc. (irgendwohin) zurücklegen  | legte zurück, zurückgelegt |
rimettere qc.	etw.^acc. abgeben  | gab ab, abgegeben |
rimettere qc.	etw.^acc. aushändigen  | händigte aus, ausgehändigt |
rimettere qc.	etw.^acc. einbüßen  | büßte ein, eingebüßt |
rimettere qc.	etw.^acc. zustellen  | stellte zu, zugestellt |
rimettere qc.	etw.^acc. wieder aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
rimettere qc.	etw.^acc. wieder einführen  | führte ein, eingeführt |
rimettere qc.	etw.^acc. wieder hinsetzen  | setzte hin, hingesetzt |
rimettere qc.	etw.^acc. wieder legen  | legte, gelegt |
rimettere qc.	etw.^acc. wieder setzen  | setzte, gesetzt |
rimettere qc.	etw.^acc. wieder stecken  | steckte, gesteckt |
rimettere qc.	etw.^acc. wieder stellen  | stellte, gestellt |
rimettere qc. a qc.	etw.^acc. auf etw.^acc. zurückdrehen  | drehte zurück, zurückgedreht |
rimettere   - vomitare	erbrechen  | erbrach, erbrochen |

Espressioni / Locuzioni

rimettere l'orologio	die Uhr stellen
rimettere qc. al suo posto	etw.^acc. zurückschieben  | schob zurück, zurückgeschoben |
rimettere via qc.	etw.^acc. zurückstecken  | steckte zurück, zurückgesteckt |   - an seinen Platz
rimettere a posto qc.	etw.^acc. wegräumen  | räumte weg, weggeräumt |   - aufräumen
rimettere a posto qc.	etw.^acc. zurückstecken  | steckte zurück, zurückgesteckt |   - an seinen Platz
rimettere la prima [AUTOM.]	in den ersten Gang zurückschalten
rimettere qc. alla decisione di qcn.	jmdm. etw.^acc. anheimgeben  | gab anheim, anheimgegeben | [form.]
rimettere qc. alla decisione di qcn.	jmdm. etw.^acc. anheimstellen  | stellte anheim, anheimgestellt | [form.]
rimettere la spada nel fodero	das Schwert in die Scheide stecken
rimettere in discussione qc.	etw.^acc. aufmischen  | mischte auf, aufgemischt |   - aufwirbeln
rimettere qcn. in libertà	jmdn. freigeben  | gab frei, freigegeben |   - freilassen
rimettere in salute qcn./qc. [MED.]	jmdn./etw. wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
rimettere in scena qc. [MUS.] [TEATRO]	etw.^acc. wieder aufführen
rimettere in sesto qcn./qc. [MED.]	jmdn./etw. wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
rimettere a qcn. in suoi peccati [REL.]	jmdm. seine Sünden vergeben
riuscire a rimettere in sesto qcn.	jmdn. hinkriegen  | kriegte hin, hingekriegt |   - heilen
rimetti a noi i nostri debiti [REL.]	vergib uns unsere Schuld

Esempi

Rimettete a posto i vostri giocattoli, per favore!	Räumt bitte euer Spielzeug weg!
Che cosa ci rimetti?	Was vergibst du dir schon damit?
Non ci rimetti niente se gli chiedi scusa.	Du vergibst dir schon nichts, wenn du ihn um Entschuldigung bittest.
Usa pure il mio dizionario, ma poi rimettilo nello scaffale, per favore.	Du kannst ruhig mein Wörterbuch benutzen, aber stell es dann bitte wieder zurück ins Regal.
Questo caffè mi ha rimesso al mondo.	Der Kaffee hat meine Lebensgeister wieder erweckt.

Parole ortograficamente simili

dimettere, immettere

Ricerche correlate

consegnare, recapitare, vomitare, abbonare, condonare, abbuonare