meine - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

meine
meinen (Verb)
mein (Pronome)

Verbi

pensare qc.	etw.^acc. meinen  | meinte, gemeint |   - denken
volere (anche: voler) dire   - intendere	meinen  | meinte, gemeint |
immaginare qc.   - pensare, ritenere	etw.^acc. meinen  | meinte, gemeint |
intendere qc.   - pensare, esprimere	etw.^acc. meinen  | meinte, gemeint |
supporre qc.	etw.^acc. meinen  | meinte, gemeint |   - glauben
voler dire qc.	etw.^acc. meinen  | meinte, gemeint |   - sagen wollen
riferirsi a qcn./qc.	jmdn./etw. meinen  | meinte, gemeint |   - sich^acc. beziehen
opinare [form.]	meinen  | meinte, gemeint |   - der Meinung sein
fare qc. per il bene di qcn.	es gut mit jmdm. meinen  | meinte, gemeint |

Preposizioni / Pronomi

mio, mia  adj.	mein | meine | mein
di me  pron.	meiner
il mio, la mia  pron.	meiner | meine | meines   - Possessivpronomen
meco  pron. [poet.]   antiquato	mit mir

Aggettivi / Avverbi

detto sul serio, detta sul serio	ernstgemeint   anche: ernst gemeint
serio, seria  adj.	ernstgemeint   anche: ernst gemeint
da amico, da amica	wohlgemeint   anche: wohl gemeint
fatto con buona intenzione, fatta con buona intenzione	wohlgemeint   anche: wohl gemeint
bendisposto, bendisposta   anche: ben disposto, ben disposta  adj.	wohlmeinend   anche: wohl meinend
benintenzionato, benintenzionata   anche: ben intenzionato, ben intenzionata  adj.	wohlmeinend   anche: wohl meinend
amichevole  adj.	wohlmeinend   anche: wohl meinend   - Ratschlag, usw.
da amico	wohlmeinend   anche: wohl meinend   - Ratschlag, usw.

Esempi

Mia moglie è uscita poco fa.	Meine Frau ist gerade ausgegangen.
La mia memoria perde i colpi.	Meine Erinnerung lässt nach.
Anche mia moglie deve lavorare per mantenere la famiglia.	Meine Frau muss mitverdienen.
Le mie vecchie ossa sono fragili.	Meine alten Knochen sind morsch.
Tutta la mia famiglia ha già avuto l'influenza, ora l'ho beccata anch'io.	Meine ganze Familie hatte schon die Grippe, jetzt hat es mich auch erwischt.
Rebekka è la mia migliore amica.	Rebekka ist meine beste Freundin.
Tu sei il mio grande amore.	Du bist meine große Liebe.
Sei la mia unica speranza!	Du bist meine einzige Hoffnung!
Sei la mia ultima speranza!	Du bist meine letzte Hoffnung!
Hai allargato le mie scarpe a forza di usarle!	Du hast meine Schuhe ausgeweitet!
Filippo ha messo a dura prova la mia pazienza.	Filippo hat meine Geduld auf eine harte Probe gestellt.
Sono talmente preso dal lavoro che non trovo più il tempo per uscire con i miei amici.	Vor lauter Arbeit komme ich nicht mal mehr dazu, meine Freunde zu treffen.
Come ti permetti di leggere la mia posta?	Was fällt dir ein, meine Post zu lesen?
Come ti permetti di leggere la mia posta?	Wie kommst du dazu, meine Post zu lesen?

Espressioni / Locuzioni

Ci penso io!	Lass das nur meine Sorge sein!
Lascia che ci penso io!	Lass das nur meine Sorge sein!
dire sul serio (con qcn./qc.)	es ernst (mit jmdm./etw.) meinen
fare sul serio (con qcn./qc.)	es ernst (mit jmdm./etw.) meinen
Come no!	Das will ich meinen!
Volevo ben dire!	Das will ich meinen!
avere buone intenzioni nei confronti di qcn.	es gut mit jmdm. meinen
Pofferbacco!	Mein lieber Scholli!
dire qc. senza cattiveria	etw.^acc. nicht böse meinen
Battere il basto invece dell'asino.	Den Sack schlagen und den Esel meinen.
Ne ho le scatole piene!	Mir stinkts!
con me	mit mir
senza (di) me	ohne mich
Se lo dici tu.	Wenn du meinst.

Parole ortograficamente simili

imene, mente, Mente

deine, eine, Eine, einen, Einen, Einer, einer, eines, keine, Leine, Meile, mein, Mein, meinen, meiner, meines, Meise, Menge, Menü, Miene, Mine, Minne, Minze, seine, Seine

Ricerche correlate

mein, meines, meiner