Frau - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la signora  pl.: le signore	die Frau  pl.: die Frauen
la donna  pl.: le donne	die Frau  pl.: die Frauen
la moglie  pl.: le mogli	die Frau  pl.: die Frauen   - Ehefrau
la femmina  pl.: le femmine   - donna	die Frau  pl.: die Frauen
la siora  pl.: le siore (Sett.)	die Frau  pl.: die Frauen
donna che fa fare bella figura	die Vorzeigefrau [coll.]
donne di conforto  pl. [STORIA]	die Trostfrauen
donna da mettere in mostra	die Vorzeigefrau [coll.] [peggio.]
la dogaressa  pl.: le dogaresse [STORIA]	Frau eines Dogen
la donnetta  pl.: le donnette   anche  [peggio.]	einfache Frau  pl.: die Frauen
la ragazza  pl.: le ragazze	junge Frau  pl.: die Frauen
la giovane  pl.: le giovani	junge Frau  pl.: die Frauen
l'adolescente  f.  pl.: le adolescenti	junge Frau  pl.: die Frauen
la donnina  pl.: le donnine	kleine Frau  pl.: die Frauen

Espressioni / Locuzioni

signora [abbr.: sig.ra]	Frau [abbr.: Fr.]
signora   - appellativo	Frau   - Anrede
la signora tal dei tali	Frau Sowieso
dare qcn. in moglie	jmdn. zur Frau geben
prendere in moglie qcn.	jmdn. zur Frau nehmen
cavarsela da sola	ihre Frau stehen   - gendergerechte Variante von seinen/ihren Mann stehen
Pinco Pallino [coll.]	Frau Soundso
gentilissima signora	gnädige Frau
Signora!	Gnädige Frau!
Donna al volante pericolo costante.	Frau am Steuer, das wird teuer.
cara signora Müller	liebe Frau Müller
Chi dice donna dice danno.	Eine Frau, ein Weh.

Preposizioni / Pronomi

femminile  adj.

Frauen...

Verbi

sposare qcn.   - prendere in moglie	jmdn. zu Frau nehmen  | nahm, genommen |
corteggiare una donna	um eine Frau werben  | warb, geworben |   obsoleto
sposare qcn.   obsoleto   - dare in moglie	jmdn. zu Frau geben  | gab, gegeben |

Definizioni

la popolana	Frau aus dem Volk
la velina  pl.: le veline [estens.]   anche  [peggio.]	junge Frau, die eine Karriere im Fernsehen als (häufig wenig bekleidete) Assistentin/Tänzerin anstrebt bzw. begonnen hat   - Fernsehen
Gallina vecchia fa buon brodo.	Ältere Frauen haben mehr Reize.

Esempi

Mia moglie è uscita poco fa.	Meine Frau ist gerade ausgegangen.
Anche mia moglie deve lavorare per mantenere la famiglia.	Meine Frau muss mitverdienen.
È stato lasciato dalla moglie.	Er wurde von seiner Frau verlassen.
Questa donna non è alla tua portata.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.
Questa donna non è pane per i tuoi denti.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.
Il ruolo della donna nella società è cambiato molto.	Die Rolle der Frau in der Gesellschaft hat sich^acc. sehr verändert.
Una donna così non esiste nemmeno stampata!	So eine Frau musst du dir backen!
Come posso avere fiducia in una donna del genere?	Wie kann ich einer solchen Frau trauen?
Come posso fidarmi di una donna del genere?	Wie kann ich einer solchen Frau trauen?
Gli uomini sono fatti diversamente dalle donne.	Männer ticken anders als Frauen.

Aggettivi / Avverbi

nubile  adj.

ledig   - Frau

Parole ortograficamente simili

fra, frac, fru, ragù

faul, Faun, flau, Fraß, grau, Grau, Pfau, rau, Raub, rauf, Raum, raus, Raus

Ricerche correlate

Herrin, Buchsenteil, Weibchen, Dame, Weib, Weibsbild, Frauenzimmer