verlassen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

abbandonare qcn./qc.	jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
lasciare qcn./qc.	jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
affidarsi a qc.	sich^acc. auf etw.^acc. verlassen
fare affidamento su qcn.	sich^acc. auf jmdn. verlassen
contare su qcn./qc.	sich^acc. auf jmdn./etw. verlassen
fidarsi di qcn./qc.	sich^acc. auf jmdn./etw. verlassen
mollare qcn. [coll.]	jmdn. verlassen  | verließ, verlassen |
piantare qcn. [fig.] [coll.]   - lasciare	jmdn. verlassen  | verließ, verlassen |
abbandonare qcn. [DIRITTO]	jmdn. verlassen  | verließ, verlassen |   - Ehepartner
sentirsi abbandonato(-a)	sich^acc. verlassen fühlen
sentirsi abbandonato(-a)	sich^acc. verlassen vorkommen
contarci	sich^acc. darauf verlassen  | verließ, verlassen |
confidare in qcn./qc.	sich^acc. auf jmdn./etw. bauen verlassen
contarci	sich^acc. drauf verlassen  | verließ, verlassen | [coll.]
lasciare la scuola [ISTRU.]	die Schule verlassen
essere uscito di senno	von allen guten Geistern verlassen sein
abbandonare qcn./qc.	jmdn./etw. zurücklassen  | ließ zurück, zurückgelassen |   - aussetzen, verlassen

Aggettivi / Avverbi

abbandonato, abbandonata  adj.	verlassen
soletto, soletta  adj.	verlassen
deserto, deserta  adj.   - abbandonato	verlassen
derelitto, derelitta  adj.   - abbandonato	verlassen
disabitato, disabitata  adj.	verlassen   - einsam
romito, romita  adj. [poet.]	verlassen
semideserto, semideserta  adj.   - semivuoto	halb verlassen

Sostantivi

l'abbandono  m.  pl.: gli abbandoni	das Verlassen  senza pl.
l'abbandono  m.  pl.: gli abbandoni [DIRITTO]	das Verlassen  senza pl.
l'abbandonamento  m.  pl.: gli abbandonamenti   raro	das Verlassen  senza pl.
l'eredità  f.  pl.: le eredità	die Verlassenschaft (Österr.)
abbandono del domicilio domestico [DIRITTO]	Verlassen der Familienwohnung   [diritto penale]
abbandono del domicilio coniugale [DIRITTO]	Verlassen der ehelichen Wohnung   [diritto penale]
abbandono del tetto coniugale [DIRITTO]	Verlassen der ehelichen Wohnung   [diritto penale]
abbandono della casa coniugale [DIRITTO]	Verlassen der ehelichen Wohnung   [diritto penale]
abbandono di persona incapace [DIRITTO]	Verlassen einer hilflosen Person   [diritto penale]
abbandono di persona minore [DIRITTO]	Verlassen einer minderjährigen Person   [diritto penale]
il derelitto | la derelitta  pl.: i derelitti, le derelitte	verlassener Mensch  pl.: die Menschen
alveo abbandonato [GEOG.]	verlassenes Flussbett  pl.: die Flussbetten

Espressioni / Locuzioni

venire lasciato o/a	verlassen werden
confidare nell'esperienza di qcn.	sich^acc. auf jmds. Erfahrung verlassen
confidare nell'aiuto di qcn.	sich^acc. auf jmds. Hilfe verlassen
I topi abbandonano la nave che affonda.	Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
uscire dagli schemi consueti [fig.]	die ausgetretenen Pfade verlassen [fig.]

Esempi

L'ha lasciato per un'altro.	Sie hat ihn wegen eines anderen verlassen.
L'ha mollato per un'altro.	Sie hat ihn wegen eines anderen verlassen.
È stato lasciato dalla moglie.	Er wurde von seiner Frau verlassen.
Non voleva abbandonare la famiglia.	Er wollte die Familie nicht verlassen.
Posso contare su di te?	Kann ich mich auf dich verlassen?
Un giorno rimpiangerai di aver lasciato la famiglia.	Eines Tages wirst du es bereuen, die Familie verlassen zu haben.

Parole ortograficamente simili

erblassen, erlassen, verblassen, Verblassen, verfassen, verglasen, verpassen, vorlassen, zerlassen

Ricerche correlate

Vernachlässigung, Verwilderung, Verzicht, menschenleer, Aussetzen, Preisgabe, öde, Niederlegung, Ausstieg, zurücklassen, vertrauen, gottverlassen, vereinsamt, Abandon, einsam, Verwahrlosung, verwildert, Aufgabe