aiuto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

aiuto
aiutarsi (Verb)
aiutare (Verb)

Sostantivi

l'aiuto  m.  pl.: gli aiuti	die Hilfe  pl.: die Hilfen
l'aiuto  m.  pl.: gli aiuti	die Aushilfe  pl.: die Aushilfen
l'aiuto  m.  pl.: gli aiuti	die Mithilfe  pl.: die Mithilfen   - Hilfe
l'aiuto  m.  pl.: gli aiuti	die Unterstützung  pl.: die Unterstützungen   - Hilfe
l'aiuto  m.  pl.: gli aiuti   - aiutante	die Aushilfskraft  pl.: die Aushilfskräfte
l'aiuto  m.  pl.: gli aiuti   - aiutante	der Helfer | die Helferin  pl.: die Helfer, die Helferinnen
l'aiuto  m.  pl.: gli aiuti   - aiutante	die Hilfskraft  pl.: die Hilfskräfte
l'aiuto  m.  pl.: gli aiuti   - assistente	der Assistent | die Assistentin  pl.: die Assistenten, die Assistentinnen
l'aiuto  m.  pl.: gli aiuti   - fornitura umanitaria	die Hilfslieferung  pl.: die Hilfslieferungen
l'aiuto  m.  pl.: gli aiuti   - intervento	das Zutun  senza pl.
l'aiuto  m.  pl.: gli aiuti   - sostegno	der Beistand  pl.: die Beistände
l'aiuto  m.  pl.: gli aiuti   - sussidio	das Hilfsmittel  pl.: die Hilfsmittel
l'aiuto  m.  pl.: gli aiuti	die Handreichung  pl.: die Handreichungen [fig.]
l'aiuto  m.  pl.: gli aiuti	die Schützenhilfe  pl.: die Schützenhilfen [coll.]

Aggettivi / Avverbi

d'aiuto	behilflich
come aiuto temporaneo	aushilfsweise  adv.
bisognoso d'aiuto, bisognosa d'aiuto	hilfsbedürftig
che implora aiuto	hilfeflehend  adj.
in cerca d'aiuto	hilfesuchend
pronto a dare aiuto, pronta a dare aiuto	hilfsbereit

Verbi

aiutare qcn.	jmdm. helfen  | half, geholfen |
aiutare qcn.	jmdn. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
aiutarsi	sich^dat. gegenseitig helfen  | half, geholfen |
aiutarsi	sich^dat. helfen  | half, geholfen |
aiutare qc.	etw.^acc. erleichtern  | erleichterte, erleichtert |
aiutare qc.	etw.^acc. fördern  | förderte, gefördert |
aiutare qcn.	jmdm. nachhelfen  | half nach, nachgeholfen |
aiutare qcn.   - a superare o risolvere qc.	jmdm. weiterhelfen  | half weiter, weitergeholfen |
aiutare qcn.	jmdm. Schützenhilfe geben  | gab, gegeben | [coll.]
aiutare qcn.	jmdm. Schützenhilfe leisten  | leistete, geleistet | [coll.]
aiutare qcn.	jmdm. auf die Sprünge helfen  | half, geholfen | [coll.]   - weiterhelfen
dare aiuto a qcn.	jmdm. Schützenhilfe geben  | gab, gegeben | [coll.]
dare aiuto a qcn.	jmdm. Schützenhilfe leisten  | leistete, geleistet | [coll.]
prestare aiuto a qcn.	jmdm. Schützenhilfe geben  | gab, gegeben | [coll.]

Espressioni / Locuzioni

Aiuto!	Hilfe!
con l'aiuto	mit Hilfe
chiedere aiuto	um Hilfe rufen
invocare aiuto	um Hilfe rufen
confidare nell'aiuto di qcn.	sich^acc. auf jmds. Hilfe verlassen
ricorrere all'aiuto di qcn.	jmds. Hilfe in Anspruch nehmen
sperare nell'aiuto di qcn.	auf jmds. Hilfe hoffen
cercasi aiuto per ufficio	Bürokraft gesucht
essere di grande aiuto	hilfreich sein
essere di poco aiuto	nicht hilfreich sein
non essere di grande aiuto	nicht hilfreich sein
Grazie per il tuo aiuto!	Danke für deine Hilfe!
correre in aiuto di qcn.	jmdm. zu Hilfe eilen
correre in aiuto di qcn.	jmdm. zu Hilfe kommen

Esempi

Mille grazie del Suo aiuto.	Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Mille grazie per il Suo aiuto.	Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Ho chiesto aiuto alla prima persona che ho trovato.	Ich habe den Erstbesten um Hilfe gebeten.
Faccio a meno del tuo aiuto!	Ich verzichte auf deine Hilfe!
Reputa suo compito aiutare gli animali.	Er erachtet es als seine Aufgabe, Tieren zu helfen.
Ritiene suo compito aiutare gli animali.	Er erachtet es als seine Aufgabe, Tieren zu helfen.
Sono spiacente di non poterla aiutare.	Es tut mir leid, Ihnen nicht helfen zu können.
Sono spiacente di non poterla aiutare.	Ich bedaure, Ihnen nicht helfen zu können.
Non stare lì a guardare, piuttosto aiutami a preparare da mangiare!	Steh nicht nur so rum und schau mir zu, hilf mir lieber das Essen vorzubereiten.
Vorrei ringraziare colui che mi ha aiutato.	Ich möchte mich bei demjenigen bedanken, der mir geholfen hat.

Parole ortograficamente simili

abito, Abito, acuto, adito, aiuti, alito, auto, avito, cauto, fiuto, lauto, liuto

Auto, Autor

Ricerche correlate

avventizio, sussidio, spalleggiamento, assistente, assistenza, soccorso, avventizia, aiutante, sostegno, ausiliare, appoggio, affiancamento