preparare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

preparare qcn.	jmdn. vorbereiten  | bereitete vor, vorbereitet |
preparare qc.   anche  [GASTR.]	etw.^acc. zubereiten  | bereitete zu, zubereitet |
preparare qc.	etw.^acc. zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
preparare qc.	etw.^acc. aufbereiten  | bereitete auf, aufbereitet |
preparare qc.	Vorbereitungen für etw.^acc. treffen
preparare qc. (a qcn.)	etw.^acc. für jmdn. bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |
preparare qc.	etw.^acc. anrichten  | richtete an, angerichtet |   - zum Essen bereitstellen
preparare qc.   - fare	etw.^acc. fertigen  | fertigte, gefertigt |
preparare qc.   - pretrattare	etw.^acc. vorarbeiten  | arbeitete vor, vorgearbeitet |
preparare qc.   - pretrattare	etw.^acc. vorbehandeln  | behandelte vor, vorbehandelt |
preparare qc.   - versandoci sopra acqua bollente	etw.^acc. aufbrühen  | brühte auf, aufgebrüht |
preparare qcn.   - con un'istruzione preparatoria	jmdn. vorbilden  | bildete vor, vorgebildet |
preparare qc.   - bevanda	etw.^acc. zusammenbrauen  | braute zusammen, zusammengebraut |   - Getränk
preparare qc.   - fare	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |   - fertigen

Espressioni / Locuzioni

preparare il pranzo	das Mittagessen kochen
preparare un progetto	einen Entwurf anfertigen
preparare il tè	Tee aufgießen
preparare il caffè   - caffè americano	Kaffee aufgießen   - Filterkaffee
preparare da mangiare	(das) Essen kochen [coll.]   - kochen
preparare da mangiare	(das) Essen machen [coll.]   - kochen
preparare qc. a qc.   - p.e. un esame	jmdn. für etw.^acc. einpauken  | paukte ein, eingepaukt | [coll.]   - vorbereiten
preparare piatti italiani	italienisch kochen
preparare un'accoglienza festosa a qcn.	jmdm. einen großen Bahnhof bereiten [coll.]
preparare il terreno per qcn./qc. [fig.]	die Weichen für jmdn./etw. stellen [fig.]
preparare il terreno per qc. [fig.]	die Weichen für etw.^acc. stellen [fig.]
preparare un aspic di carne [GASTR.]	Fleisch sülzen
preparare un aspic di pesce [GASTR.]	Fisch sülzen
finire di preparare la valigia	den Koffer fertig packen

Esempi

Non stare lì a guardare, piuttosto aiutami a preparare da mangiare!	Steh nicht nur so rum und schau mir zu, hilf mir lieber das Essen vorzubereiten.
Chi prepara da mangiare oggi?	Wer kocht heute?
Si sta preparando un temporale.	Ein Unwetter braut sich zusammen.

Ricerche correlate

produrre, fabbricare, fare, cucinare