stare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

stare
der Star (Sostantivo)

Verbi

stare   - in piedi	stehen  | stand, gestanden |
stare   - essere	sein  | war, gewesen |
stare   - restare	bleiben  | blieb, geblieben |
stare   - trovarsi	sich^acc. befinden  | befand, befunden |
stare per qc.	für etw.^acc. stehen  | stand, gestanden |   - stellvertretend eingesetzt sein
stare   regionale   - vivere	leben  | lebte, gelebt |
stare ad (anche: a) aspettare qcn./qc.	jmdn./etw. abwarten  | wartete ab, abgewartet |
stare allerta	achtgeben   anche: Acht geben  | gab acht, achtgegeben / gab, gegeben |
stare allerta	auf der Hut sein  | war, gewesen |
stare bene	es gut haben  | hatte, gehabt |
stare dritto(-a)	sich^acc. aufrecht halten  | hielt, gehalten |
stare insieme	beieinandersitzen  | saß beieinander, beieinandergesessen |
stare insieme	zusammenstehen  | stand zusammen, zusammengestanden |
stare qui	hierbleiben  | blieb hier, hiergeblieben |

Aggettivi / Avverbi

di (anche: dello) stato   anche  [POL.]	Staats...
di stato	volkseigen
con le stesse parole	gleichlautend
di proprietà dello stato	landeseigen   - einem Land gehörend
capace di stare in giudizio [DIRITTO]	prozessfähig
che sta bene	kleidsam
come è stato ammesso, come è stata ammessa	zugestandenermaßen  adv.
come è stato riconosciuto, come è stata riconosciuta	zugestandenermaßen  adv.
che sta alla base	zugrunde (anche: zu Grunde) liegend
che sta alla base	zugrunde liegend
che compromette il bene dello stato	staatswohlgefährdend
che non sta bene	unvorteilhaft   - nicht vorteilhaft
che sta bene	passend   - mit der richtigen Größe
che ama stare in casa	häuslich   - das Zuhause liebend
che non è stato baciato, che non è stata baciata	ungeküsst

Sostantivi

il divo | la diva  pl.: i divi, le dive   anche  [TEATRO]	der Star  pl.: die Stars
la vedette  pl.: le vedette   francese [CIN.] [TEATRO]	der Star  pl.: die Stars
lo storno  pl.: gli storni	der Star  pl.: die Stare   scien.: Sturnus vulgaris   [ornitologia]
lo stornello  pl.: gli stornelli	der Star  pl.: die Stare   scien.: Sturnus vulgaris   [ornitologia]
la cataratta   anche: cateratta  pl.: le cataratte, le cateratte [MED.]	der Star  pl.: die Stare  uso non tecnico   [oculistica]
stare insieme	das Beisammensein  senza pl.
stare insieme	das Zusammensein  senza pl.
pertica della stia	die Hühnerstange  pl.: die Hühnerstangen
colpevolizzazione di se stessi	die Selbstanklage  pl.: die Selbstanklagen
swing state   inglese [POL.]   - negli Stati Uniti	der Swing State   inglese
la cataratta   anche: cateratta  pl.: le cataratte, le cateratte [MED.]	grauer Star  uso non tecnico   [oculistica]
il glaucoma  pl.: i glaucomi [MED.]	grüner Star   [oculistica]
l'amaurosi  f.  pl.: le amaurosi [MED.]	schwarzer Star   - vorübergehende oder permanente totale Blindheit
capacità di stare in giudizio [DIRITTO]	die Parteifähigkeit  pl.
incontro con se stessi [PSICOL.]	die Selbstbegegnung  pl.: die Selbstbegegnungen
spionaggio di notizie di cui è stata vietata la divulgazione [DIRITTO]	Spionage in Bezug auf Nachrichten, deren Verbreitung verboten ist
la costituzione  pl.: le costituzioni [POL.] [DIRITTO]   - dello stato	die Staatsverfassung  pl.: die Staatsverfassungen

Preposizioni / Pronomi

se stessi  pron.	sich selbst
stando a qc.	gemäß etw.^dat.
stando a qcn./qc.	laut jmdm./etw.
stando a qcn./qc.	nach jmdm./etw.

Espressioni / Locuzioni

stare sull'attenti (di fronte a qcn.)	(vor jmdm.) strammstehen  | stand stramm, strammgestanden |
stare attento(-a) (a qcn./qc.)	(auf jmdn./etw.) achtgeben   anche: Acht geben  | gab acht, achtgegeben / gab, gegeben |
stare in ginocchio (davanti a qcn./qc.)	(vor jmdm./etw.) knien  | kniete, gekniet |
stare in ginocchio (su qc.)	(auf etw.^dat.) knien  | kniete, gekniet |
stare accovacciato(-a) (da qualche parte)	(irgendwo) kauern  | kauerte, gekauert |
stare bene (di salute)	wohlauf sein  | war, gewesen |
stare fermo(-a)	still halten  | hielt, gehalten |
stare rannicchiato(-a) (da qualche parte)	(irgendwo) kauern  | kauerte, gekauert |
(cercare di) stare sveglio(-a)	sich^acc. wach halten
stare zitto(-a)	den Mund halten
stare zitto(-a)	stillschweigen  | schwieg still, stillgeschwiegen |
stare zitto(-a)	still sein
stare a galla   anche  [fig.]	sich^acc. über Wasser halten   anche  [fig.]
stare appoggiato(-a) contro (o: a) qc.	an etw.^dat. lehnen  | lehnte, gelehnt |

Esempi

Sta a te.	Du bist am Zug.
Elisa non sa stare agli scherzi.	Elisa versteht keinen Spaß.
Non stare lì a guardare, piuttosto aiutami a preparare da mangiare!	Steh nicht nur so rum und schau mir zu, hilf mir lieber das Essen vorzubereiten.
Sta bluffando!	Der blufft doch nur!
Sta migliorando.	Es geht aufwärts mit ihm.
Sta rimuginando.	In seinem Kopf arbeitet es.
Stiamo mangiando.	Wir essen gerade.
Sto pensando.	Ich denke gerade nach.
Ti sta bene.   - p.e. di vestito	Es steht dir gut.
Stavo giusto per telefonarti.	Ich wollte dich gerade anrufen.
Stavo per cadere.	Ich wäre fast gefallen.
Stavo per dimenticarlo.	Fast hätte ich es vergessen.
Sto per svenire.	Mir wird schwarz vor Augen.
Lei sta tutto il giorno sdraiata sulla spiaggia.	Sie liegt den ganzen Tag am Strand.

Definizioni

titolo onorario per funzionari dello stato   anche  [umor.]

der Hofrat  pl.: die Hofräte (Österr.)

Parole ortograficamente simili

osare, ostare, sfare, share, stage, stame, star, start, usare

Sarde, Spare, Star, stark, starr, Starre, Start, Store, Streu

Ricerche correlate

restare, restarsene