incontro - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

incontro
incontrarsi (Verb)
incontrare (Verb)

Sostantivi

l'incontro  m.  pl.: gli incontri	das Treffen  pl.: die Treffen
l'incontro  m.  pl.: gli incontri	die Begegnung  pl.: die Begegnungen
l'incontro  m.  pl.: gli incontri	das Beisammensein  senza pl.
l'incontro  m.  pl.: gli incontri	der Treff  pl.: die Treffs [coll.]   - Zusammenkunft
l'incontro  m.  pl.: gli incontri [SPORT]	der Kampf  pl.: die Kämpfe   [box]   [arte marziale]
l'incontro  m.  pl.: gli incontri [SPORT]	das (anche: der) Match  pl.: die Matchs/die Matche
l'incontro  m.  pl.: gli incontri [SPORT]	das Spiel  pl.: die Spiele
l'incontro  m.  pl.: gli incontri [SPORT]	der Match  pl.: die Matchs/die Matche (Schweiz)
incontro amoroso	das Schäferstündchen  pl.: die Schäferstündchen
incontro casuale	zufällige Begegnung  pl.: die Begegnungen
incontro informativo	die Informationsveranstaltung  pl.: die Informationsveranstaltungen
incontro al vertice	das Gipfeltreffen  pl.: die Gipfeltreffen
incontro di gruppo	das Gruppentreffen  pl.: die Gruppentreffen
incontro internazionale [SPORT]	das Länderspiel  pl.: die Länderspiele

Preposizioni / Pronomi

incontro a qc.

etw.^dat. entgegen

Verbi

incontrare qcn.	jmdn. treffen  | traf, getroffen |   - begegnen
incontrarsi	aufeinandertreffen  | traf aufeinander, aufeinandergetroffen |
incontrarsi	sich^dat. begegnen  | -, begegnet |
incontrarsi	sich^acc. treffen  | -, getroffen |
incontrare qc.	etw.^dat. begegnen  | begegnete, begegnet |
incontrare qcn.	jmdm. begegnen  | begegnete, begegnet |
incontrarsi	aneinanderstoßen  | stieß aneinander, aneinandergestoßen |   - aneinandergrenzen
incontrarsi	zusammengehen  | ging zusammen, zusammengegangen | [coll.]   - zusammenlaufen
incontrarsi [MATE.]	sich^acc. schneiden  | schnitt, geschnitten |   [geometria]
incontrare qc. [MATE.]	etw.^acc. berühren  | berührte, berührt |   [geometria]
andare incontro qcn.	jmdm. entgegenziehen
muovere incontro qcn.	jmdm. entgegenziehen
andare incontro a qcn.	jmdm. entgegengehen  | ging entgegen, entgegengegangen |
correre incontro a qcn.	jmdm. entgegeneilen  | eilte entgegen, entgegengeeilt |

Aggettivi / Avverbi

senza incontrare resistenza

widerstandslos   - ohne auf Widerstand zu stoßen

Definizioni

incontro pomeridiano per il caffè

das Kaffekränzchen   - Zusammentreffen

Esempi

Non ha la minima idea a cosa va incontro.	Er hat keine Vorstellung davon, was auf ihn zukommt.
Non immagina a cosa va incontro.	Er ahnt nicht, was auf ihn zukommt.
Strada facendo incontrò una ragazza.	Unterwegs begegnete er einem Mädchen.
Ci saremmo potuti incontrare ieri.	Wir hätten uns gestern treffen können.
Ci incontriamo a mezzogiorno.	Wir treffen uns um 12 Uhr mittags.
A che ora ci incontriamo?	Um wie viel Uhr treffen wir uns?
Le linee si incontrano.	Die Linien gehen zusammen.
Non ho incontrato nessuno.	Ich habe niemanden getroffen.

Espressioni / Locuzioni

sostenere un incontro di pugilato contro qcn. [SPORT]	gegen jmdn. boxen  | boxte, geboxt |
incontrare delle difficoltà	auf Schwierigkeiten stoßen
incontrare qcn. per caso	jmdn. zufällig treffen
incontrare qcn. per le scale	jmdm. auf der Treppe begegnen
incontrare la resistenza di qcn.	bei jmdm. auf Widerstand stoßen

Ricerche correlate

match