muovere - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

muovere qcn./qc.   anche  [fig.]	jmdn./etw. bewegen  | bewog, bewogen |
muovere qcn./qc.   anche  [fig.]	jmdn./etw. antreiben  | trieb an, angetrieben |
muovere (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - irgendwohin unterwegs sein
muovere qc.	etw.^acc. rühren  | rührte, gerührt |   - bewegen
muovere qc.   - avvicinandolo verso il locutore	etw.^acc. herbewegen  | bewegte her, herbewegt |
muovere qcn./qc.   - spingere	jmdn./etw. schieben  | schob, geschoben |
muovere incontro qcn.	jmdm. entgegenziehen
muovere di scatto qc.	etw.^acc. rucken  | ruckte, geruckt |
muovere contro qcn./qc. [MIL.]	jmdm./etw. entgegenziehen
muovere in avanti qc.	etw.^acc. vorwärtsbewegen  | bewegte vorwärts, vorwärtsbewegt |
muovere causa contro qcn. per qc. [DIRITTO]	jmdn. gerichtlich wegen etw.^gen. belangen  | belangte, belangt |   - verklagen

Esempi

Muoviti!	Los, fahr zu!
Dai, muoviti!	Los, mach schnell!
Vroni, muoviti!	Vroni, schick dich! (Bayern; Österr.)
Muoviti! Sei in ritardo!	Beeile dich! Du bist spät dran!
Non riesco quasi più a muovermi dai dolori.	Ich kann mich vor Schmerzen kaum rühren.
Oggi non mi muovo di casa!	Heute gehe ich nicht aus dem Haus!
Si muoveva con cautela per non andare a sbattere da nessuna parte.	Er ging vorsichtig, um nirgends anzustoßen.
Non si muove una foglia. [fig.]	Es rührt sich^acc. kein Blatt. [fig.]

Sostantivi

mare mosso	bewegtes Meer  pl.: die Meere
mare mosso [NAUT.]	steife See   - stark bewegt
mare mosso [NAUT.]   - scala Douglas	leicht bewegte See   - Douglas Skala
spazio per (muovere) le gambe	die Beinfreiheit  senza pl.
spazio per muovere la braccia	die Ellbogenfreiheit   anche: Ellenbogenfreiheit  pl.
mare molto mosso [NAUT.]   - scala Douglas	mäßig bewegte See   - Douglas Skala

Espressioni / Locuzioni

muovere una critica a qcn./qc.	Kritik an jmdm./etw. üben
muovere una controaccusa [DIRITTO]	eine Gegenklage erheben
non muovere qc.	etw.^acc. still halten  | hielt, gehalten |
muovere mari e monti [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen [fig.]
muovere mari e monti [fig.]	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
muovere i primi passi [fig.]	noch in den Kinderschuhen stecken [fig.]
che si sa muovere nel mondo	weltläufig  adj.
che si sa muovere nel mondo	weltgewandt  adj.
non muovere un dito [fig.]	keinen Finger krumm machen [fig.]
non muovere un dito [fig.]	keinen Finger krumm machen [fig.] [coll.]
non muovere un dito [fig.]	keinen Finger rühren [fig.] [coll.]
darsi una mossa	sich^acc. beeilen  | beeilte, beeilt |
darsi una mossa	sich^dat. einen Ruck geben
darsi una mossa	zur Tat schreiten

Parole ortograficamente simili

smuovere