mossa - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

mossa
muoversi (Verb)

Sostantivi

la mossa	die Bewegung  pl.: die Bewegungen
la mossa	der Schachzug  pl.: die Schachzüge
la mossa	der Zug  pl.: die Züge   anche    [Kartenspiele, scacchi]
la mossa   - spinta	der Stoß
la mossa   - spinta	der Schubs  pl.: die Schubse [coll.]
la mossa [fig.]	der Zug  pl.: die Züge   - Bewegung
la mossa [fig.]   - inizio	der Anfang  pl.: die Anfänge
la mossa [fig.]   - inizio	der Beginn  raramente in pl.
la mossa [fig.]   - inizio	der Ausgang  pl.: die Ausgänge   - Beginn
la mossa [MIL.]	das Manöver  pl.: die Manöver
la mossa [SPORT]	der Start  pl.: die Starts   [ippica]
le mosse  pl. [SPORT]	der Start  pl.: die Starts   [ippica]
mossa sbagliata	falscher Handgriff  pl.: die Handgriffe
capacità di muoversi	die Bewegungsfähigkeit  pl.

Verbi

muoversi	sich^acc. bewegen  | bewegte, bewegt |
muovere qcn./qc.   anche  [fig.]	jmdn./etw. bewegen  | bewog, bewogen |
muoversi	in Bewegung kommen  | kam, gekommen |
muoversi	sich^acc. fortrühren
muovere qcn./qc.   anche  [fig.]	jmdn./etw. antreiben  | trieb an, angetrieben |
muovere (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - irgendwohin unterwegs sein
muoversi   - mettersi in moto	sich^acc. in Bewegung setzen
muoversi (in qualche modo)	(irgendwie) vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - verfahren
muovere qc.	etw.^acc. rühren  | rührte, gerührt |   - bewegen
muovere qc.   - avvicinandolo verso il locutore	etw.^acc. herbewegen  | bewegte her, herbewegt |
muovere qcn./qc.   - spingere	jmdn./etw. schieben  | schob, geschoben |
muoversi   - darsi da fare	sich^acc. rühren  | rührte, gerührt |   - aktiv werden
muoversi	sich^acc. auf die Socken machen [coll.]   - aufbrechen
muoversi	wandern  | wanderte, gewandert | [fig.]   - sich^acc. fortbewegen

Aggettivi / Avverbi

mosso, mossa  adj.	bewegt
non mosso, non mossa	unbewegt
mosso, mossa  adj.	unruhig   - stürmisch
mosso, mossa  adj.   - di foto	verwackelt   - Foto
mosso, mossa  adj. [NAUT.]	kabbelig
capace di muoversi	bewegungsfähig
incapace di muoversi	bewegungsunfähig

Espressioni / Locuzioni

muoversi a qc.	von etw.^dat. gerührt werden
darsi una mossa	sich^acc. beeilen  | beeilte, beeilt |
darsi una mossa	sich^dat. einen Ruck geben
darsi una mossa	zur Tat schreiten
Datti una mossa!	Schick dich!
darsi una mossa [coll.] [estens.]	einen Zahn zulegen [coll.]
darsi una mossa [coll.]	sich^acc. zusammenraffen  | raffte zusammen, zusammengerafft |   - sich^acc. überwinden [coll.]
fare una mossa sbagliata	einen falschen Handgriff tun
fare la prima mossa   - giochi da tavolo	den ersten Zug machen   - Brettspiele
fare la prima mossa   - giochi da tavolo	den ersten Zug tun   - Brettspiele
muoversi a compassione	vor Mitleid zerfließen
muovere una critica a qcn./qc.	Kritik an jmdm./etw. üben
muoversi su ruote	rollen  | rollte, gerollt |   - sich^acc. auf Rädern bewegen
muoversi a scatti	ruckeln  | ruckelte, geruckelt | [coll.]

Esempi

Muoviti!	Los, fahr zu!
Era una mossa strategica.	Das war ein strategischer Schachzug.
Dai, muoviti!	Los, mach schnell!
Vroni, muoviti!	Vroni, schick dich! (Bayern; Österr.)
Muoviti! Sei in ritardo!	Beeile dich! Du bist spät dran!
Non riesco quasi più a muovermi dai dolori.	Ich kann mich vor Schmerzen kaum rühren.
Oggi non mi muovo di casa!	Heute gehe ich nicht aus dem Haus!
Si muoveva con cautela per non andare a sbattere da nessuna parte.	Er ging vorsichtig, um nirgends anzustoßen.
Non si muove una foglia. [fig.]	Es rührt sich^acc. kein Blatt. [fig.]

Definizioni

muoversi verso avanti rimanendo in sospensione alternativamente su una delle mani	hangeln  | hangelte, gehangelt |
muoversi in maniera insicura e scoordinata	herumeiern  | eierte herum, herumgeeiert | [coll.]   - unsicher und unregelmäßig gehen

Parole ortograficamente simili

fossa, massa, messa, morsa, Mosa, mosca, mosso, ossa, ossia, possa, rossa

Fossa, Massa, Moses, Ossa

Ricerche correlate

trazione, strattonata, mosso, albore, aurora