morsa - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

morsa
mordersi (Verb)

Sostantivi

la morsa  pl.: le morse	die Umklammerung  pl.: die Umklammerungen
la morsa  pl.: le morse	die Schraubzwinge  pl.: die Schraubzwingen
la morsa  pl.: le morse [fig.]   - stretta	der Klammergriff  pl.: die Klammergriffe
la morsa  pl.: le morse [fig.]   - stretta	die Zwangslage  pl.: die Zwangslagen
la morsa  pl.: le morse	der Schraubstock  pl.: die Schraubstöcke   [utensili]
morsa del gelo	beißende Kälte  senza pl.
morsa della calura	drückende Hitze  senza pl.
apparecchio Morse	der Morseapparat   anche: Morse-Apparat  pl.: die Morseapparate
codice Morse	der Morsecode   anche: Morse-Code, Morsekode, Morse-Kode  pl.: die Morsecodes, die Morse-Codes, die Morsekodes
alfabeto Morse [TELECOM.]	das Morsealphabet   anche: Morse-Alphabet  pl.
segnale Morse [TELECOM.]	das Morsezeichen  pl.: die Morsezeichen
morsi uterini  pl. [MED.]	die Nachwehe generalmente in pl.: die Nachwehen
benna mordente [TECH.]	der Greifer  pl.: die Greifer   - eines Baggers
escavatore a benna mordente [TECH.]	der Greifbagger  pl.: die Greifbagger

Verbi

mordere qcn./qc.	jmdn./etw. beißen  | biss, gebissen |
mordersi	sich^acc. beißen  | biss, gebissen |
mordersi qc.	sich^acc. auf etw.^acc. beißen  | biss, gebissen |
mordere	zubeißen  | biss zu, zugebissen |   - beißen
mordere	zuschnappen  | schnappte zu, zugeschnappt |   - plötzlich zubeißen
mordere l'asfalto [fig.]	besiegt zu Boden gehen  | ging, gegangen |
mordere la polvere [fig.]	besiegt zu Boden gehen  | ging, gegangen |
dare un morso	zubeißen  | biss zu, zugebissen |   - beißen
stringere qcn. in una morsa	jmdn. in den Schwitzkasten nehmen  | nahm, genommen |
telegrafare qc. in morse [TELECOM.]	etw.^acc. morsen  | morste, gemorst |

Aggettivi / Avverbi

mordi e fuggi [coll.]	auf die Schnelle
che morde	raß (Süddt.; Schweiz)   - bissig

Espressioni / Locuzioni

come morso(-a) dalla tarantola	wie von der Tarantel gebissen
come morso(-a) dalla tarantola	wie von der Tarantel gestochen
mordere una mela	einen Apfel beißen
mordersi le labbra	sich^dat. auf die Lippen beißen
mordere la polvere [fig.]	ins Gras beißen [fig.]
mordersi la lingua [fig.]	sich^dat. auf die Zunge beißen
dare un morso a qc.	in etw.^acc. hineinbeißen  | biss hinein, hineingebissen |
Can che abbaia non morde.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
È il cane che si morde la coda.	Da beißt sich^dat. der Hund in den Schwanz.
È un gatto che si morde la coda.	Da beißt sich^dat. die Katze in den Schwanz.
mettere il morso al cavallo	dem Pferd die Kandare anlegen  | legte an, angelegt |

Parole ortograficamente simili

borsa, corsa, mora, moria, morosa, morra, morso, morta, morva, Mosa, mosca, mossa, Orsa, orsa

Mora, Moral, Morus