Hund - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il cane  pl.: i cani [ZOOL.]	der Hund  pl.: die Hunde   scien.: Canis lupus familiaris
il carrello  pl.: i carrelli   - da miniera	der Hund   anche: Hunt  pl.: die Hunde, die Hunte   - kleiner kastenförmiger Förderwagen   [industria mineraria]
i cercopitecidi  pl. [ZOOL.]	die Hundsaffen
il poveraccio  pl.: i poveracci	armer Hund  pl.: die Hunde
vecchia volpe [fig.]	gerissener Hund  pl.: die Hunde [fig.]
il volpone  pl.: i volponi [fig.]	gerissener Hund  pl.: die Hunde [fig.]
la cappella  pl.: le cappelle [fig.] [coll.]   - errore	dicker Hund  pl.: die Hunde
il cagnone  pl.: i cagnoni [ZOOL.]	großer Hund  pl.: die Hunde
il Cane Maggiore [ASTR.]	der Große Hund  pl.: die Hunde   scien.: Canis Major
il Cane Minore [ASTR.]	der Kleine Hund  pl.: die Hunde   scien.: Canis Minor
cani randagi	herumstreunende Hunde
una cucciolata di cani	ein Wurf Hunde

Preposizioni / Pronomi

canino, canina  adj.	Hunde...
canicolare  adj.	Hunds...
cinofilo, cinofila  adj.   - che concerne la cinofilia	Hunde...
canino, canina  adj. [ZOOL.]	Hunds...

Verbi

mettere il guinzaglio al cane	den Hund anleinen  | leinte an, angeleint |
essere sul lastrico [fig.]	auf den Hund kommen  | kam, gekommen | [coll.]
ridursi sul lastrico [fig.]	auf den Hund kommen  | kam, gekommen | [coll.]
andare a farsi friggere [coll.]	vor die Hunde gehen  | ging, gegangen | [coll.]
andare a rotoli	vor die Hunde gehen  | ging, gegangen | [coll.]
andare in rovina	vor die Hunde gehen  | ging, gegangen | [coll.]
andare a ramengo [coll.] (Sett.)	vor die Hunde gehen  | ging, gegangen | [coll.]
portare il cane al giunzaglio	den Hund an der Leine führen  | führte, geführt |
tenere il cane al giunzaglio	den Hund an der Leine führen  | führte, geführt |
mettere il guinzaglio al cane	den Hund an die Leine nehmen  | nahm, genommen |
togliere il guinzaglio al cane	den Hund von der Leine losmachen  | machte los, losgemacht |
essere stanco morto	müde sein wie ein Hund  | war, gewesen |
essere conosciuto dappertutto	bekannt sein wie ein bunter Hund  | war, gewesen | [fig.] [coll.]
essere a pezzi [coll.]	müde sein wie ein Hund  | war, gewesen |
essere un briccone matricolato	mit allen Hunden gehetzt sein [fig.] [coll.]
essere un furbo di prim'ordine	mit allen Hunden gehetzt sein [fig.] [coll.]
essere un furbo matricolato	mit allen Hunden gehetzt sein [fig.] [coll.]

Aggettivi / Avverbi

come cane e gatto

wie Hund und Katze

Espressioni / Locuzioni

avere il cane al giunzaglio	den Hund an der Leine haben
mettere la museruola al cane	dem Hund den Hundemaulkorb umbinden
Con questo tempaccio non esce (di casa) neanche un cane	Bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür
È il cane che si morde la coda.	Da beißt sich^dat. der Hund in den Schwanz.
Qui sta il busillis!	Da liegt der Hund begraben!
spazzolare un cane contropelo	einen Hund gegen den Strich bürsten
Attenti al cane!	Vorsicht, bissiger Hund!
conosciuto(-a) più della betonica	bekannt wie ein bunter Hund sein [coll.]
fare una vita da cani [fig.]	wie ein Hund leben [fig.]
Accidenti, è roba da non credere!	Da wird der Hund in der Pfanne verrückt! [fig.]
Non ci credo!	Da wird der Hund in der Pfanne verrückt! [fig.]
Questa è grossa!	Das ist ja ein dicker Hund! [fig.]
andare a farsi benedire [fig.] [coll.]	vor die Hunde gehen [fig.] [coll.]
andare in mona [pop.] (Sett.)	vor die Hunde gehen [fig.]

Esempi

Il cane guardava impaurito da sotto il tavolo.	Der Hund schaute ängstlich unter dem Tisch hervor.
Il cane nasconde sottoterra l'osso.	Der Hund verbuddelt den Knochen.
Il cane sotterra l'osso.	Der Hund verbuddelt den Knochen.
Il cane è sciolto.	Der Hund ist los.
Il cane è slegato.	Der Hund ist los.
Tenere i cani al guinzaglio!	Hunde an die Leine nehmen!
I cani abbaiano.	Die Hunde schlagen an.
C'era tutta la famiglia più il cane.	Die gesamte Familie war da einschließlich des Hundes.

Parole ortograficamente simili

sund	Bund, Fund, Hand, Huhn, Huld, Hunt, Mund, rund, Rund, Sund, und, Und, wund, Wund

Ricerche correlate

Laufwagen, Gepäckkarren, Sperrzahn, Hunt, Einkaufswagen, Handwagen, Töle, Drehgestell, Laufkatze, Haushund, Fahrgestell