mit - LEO: Übersetzung im ­Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Preposizioni / Pronomi

con  prep.	mit  +dat.
con qcn./qc.  prep.	mit jmdm./etw.
in qc.  prep.	mit etw.^dat.
a mezzo di	mit etw.^dat.
mediante qcn./qc.	mit jmdm./etw.
a qc.  prep.   - di età	mit etw.^dat.
da qc.  prep.   - di qualità	mit etw.^dat.
seco  pron. [poet.]   antiquato	mit sich
ad eccezione di qc.	mit Ausnahme  +gen.
salvo qcn./qc.  prep.	mit Ausnahme jmds./etw.
insieme a (o: con) qcn./qc.	mit jmdm./etw. gemeinsam
insieme a qcn.	mit jmdm. zusammen
insieme a (o: con) qcn./qc.	mit jmdm./etw. zusammen
all'infuori di qcn./qc.	mit Ausnahme   - von jmdm./etw.

Espressioni / Locuzioni

in compagnia di qcn./qc.	mit jmdm./etw.
Cordiali saluti	Mit freundlichen Grüßen [abbr.: MfG]
Distinti saluti	Mit freundlichen Grüßen [abbr.: MfG]
in altre parole	mit anderen Worten [abbr.: m. a. W.]
con te	mit dir
con voi	mit euch
con l'aiuto	mit Hilfe
con me	mit mir
con le armi in pugno	mit Waffengewalt
come un lampo	mit (o: in) Windeseile
Cordialmente	Mit freundlichen Grüßen [abbr.: MFG]
in un batter d'occhio	in (o: mit) Gedankenschnelle
a bella posta	mit Absicht
con vista sulla montagna	mit Bergblick

Sostantivi

il confronto (con qc.)	die Auseinandersetzung (mit etw.^dat.)  pl.: die Auseinandersetzungen   - Beschäftigung
il gessato [TESSILE]	mit Nadelstreifenanzug   [abbigliamento]
il gessato [TESSILE]	mit Nadelstreifenstoff
società a responsabilità limitata [abbr.: Srl] [ECON.] [COMM.] [DIRITTO]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [abbr.: GmbH]
società a garanzia limitata [abbr.: sagl] (Sviz.) [COMM.] [FINAN.] [ECON.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [abbr.: GmbH]
con uno sguardo sorpreso	mit überraschtem Blick
con poco costrutto	mit wenig Erfolg
con arco e freccia	mit Pfeil und Bogen
con base a ritocco inverso	mit dorsaler und ventraler Schaberstirn   [archeologia]
amministrazione procedente [AMMIN.] [DIRITTO]	mit dem Verfahren befasste Verwaltung   [diritto amministrativo]
giudice che procede [DIRITTO]	mit dem Verfahren befasstes Gericht
giudice procedente [DIRITTO]	mit dem Verfahren befasstes Gericht
autonomie locali  pl. [AMMIN.] [DIRITTO]	mit Gebietsautonomie ausgestattete Körperschaften (Südtirol)   [diritto amministrativo]
disposizione modale [DIRITTO]	mit einer Auflage verbundenen Verfügung (Südtirol)   [Erbrecht]

Aggettivi / Avverbi

deliberatamente  adv.	mit Absicht
dotato di allarme, dotata di allarme	mit Alarmanlage
compresente  adj.	mit anwesend
automunito, automunita  adj.	mit Auto
griffato, griffata  adj.	mit Designer-Logo
rassegnatamente  adv.	mit Ergebung
di prepotenza	mit Gewalt
a fini di lucro	mit Gewinnabsicht
a scopo di lucro	mit Gewinnabsicht
gassato, gassata  adj.	mit Kohlensäure
incravattato, incravattata  adj.	mit Krawatte
agevolmente  adv.	mit Leichtigkeit
gustosamente  adv.	mit Lust
a fatica	mit Mühe

Esempi

Ad eccezione di Orazio, c'erano tutti.	Mit Ausnahme von Orazio waren alle da.
La salute di Giorgio va di male in peggio.	Mit Giorgios Gesundheit geht es bergab.
Luigi è insopportabile!	Mit Luigi ist es nicht auszuhalten!
Canta che ti passa.	Mit Musik geht alles besser.
Con l'età Valentino è diventato acido.	Mit dem Alter ist Valentino griesgrämig geworden.
Con un mazzo di fiori non sbagli mai.	Mit einem Blumenstrauß liegst du immer richtig.
Il negozio va sempre peggio.	Mit dem Laden geht es immer mehr bergab.
Dopo la sua partenza, tanto cambiò.	Mit seinem Fortgang veränderte sich vieles.
Una sassata aveva fracassato la vetrina.	Mit einem Stein hatte man das Schaufenster zerschmettert.
Le stelle svaniscono con l'avvicinarsi dell'alba.	Mit der Morgendämmerung verblassen die Sterne.
Con lui nasce una nuova stella. [fig.]	Mit ihm geht ein neuer Stern auf.
Il viaggio è andato in fumo. [fig.] [coll.]	Mit der Reise ist es Essig. [fig.] [coll.]
Voglio fare l'amore con te.	Ich will mit dir schlafen.
Posso pagare con la carta di credito?	Kann ich mit Kreditkarte zahlen?

Verbi

fare qc.   - esercitare un mestiere

etw.^nom. sein  | war, gewesen |   - zusammen mit Berufsbezeichnungen

Parole ortograficamente simili

mite, mito

mint, Mist

Ricerche correlate

durch, bei, auf, mittels, zu, vermittels, in, an